1
00:00:47,748 --> 00:00:50,584
<i>-Vão se atrasar.</i>
<i>-Já vamos.</i>

2
00:00:53,754 --> 00:00:55,689
<i>...como eu deixo...</i>

3
00:00:55,756 --> 00:00:58,492
Que tortas tem?

4
00:00:58,592 --> 00:01:00,794
Temos de maçã...

5
00:01:00,928 --> 00:01:04,131
nozes, cereja, limão.

6
00:01:04,164 --> 00:01:06,400
Qual você recomenda?

7
00:01:06,433 --> 00:01:08,702
A de limão é ótima, mas...

8
00:01:08,769 --> 00:01:10,938
é um hábito adquirido.

9
00:01:10,971 --> 00:01:14,074
Não como torta
de limão há dez anos.

10
00:01:14,141 --> 00:01:16,310
Quando comeu, gostou?

11
00:01:16,410 --> 00:01:20,080
Não, mas não quer dizer nada.
Eu era muito diferente.

12
00:01:20,147 --> 00:01:22,516
Vou experimentar
a torta de limão...

13
00:01:22,549 --> 00:01:27,621
e um copo grande de
leite desnatado, por favor.

14
00:01:27,688 --> 00:01:30,357
São dois pedaços?

15
00:01:30,424 --> 00:01:32,626
Não, Rosie.

16
00:01:32,726 --> 00:01:36,263
Meu nome não é Rosie.
É Mabel.

17
00:01:37,531 --> 00:01:40,701
Tanto faz.

18
00:02:38,392 --> 00:02:41,595
Droga, esse maldito
está fervendo.

19
00:02:41,695 --> 00:02:46,066
-Entrem. Vou ver o que é.
-Vou buscar uma gelada.

20
00:02:51,772 --> 00:02:54,808
O que é aquilo?

21
00:02:59,046 --> 00:03:04,184
Uma vadia vinda do inferno.
Tente ganhá-la.

22
00:03:07,554 --> 00:03:10,424
-Cerveja, Mabel.
-Saindo.

23
00:03:19,366 --> 00:03:22,369
Que pedaço de mau caminho.

24
00:03:22,469 --> 00:03:24,571
O nome dela é...

25
00:03:25,839 --> 00:03:31,178
-Mallory.
-Tanto faz. Eu chamo de vadia.

26
00:03:49,830 --> 00:03:53,400
Não pare.
Estou só começando.

27
00:03:53,767 --> 00:03:56,570
Acho que ela gostou de você.

28
00:03:58,572 --> 00:04:00,874
Está me paquerando?

29
00:04:10,984 --> 00:04:16,590
-Quer um pedaço, querida?
-Sua vez. Vamos!

30
00:04:24,164 --> 00:04:26,333
Sua vez, estúpido!

31
00:04:28,535 --> 00:04:30,704
No chão!

32
00:04:31,004 --> 00:04:33,273
-Filho-da-mãe!
-Não é educado apontar.

33
00:04:40,080 --> 00:04:42,649
Só porque minha mulher
está batendo no seu amigo...

34
00:04:42,749 --> 00:04:45,285
não tem de se meter.

35
00:04:57,364 --> 00:05:01,535
Sou bem <i>sexy </i>agora, garanhão?

36
00:05:01,568 --> 00:05:04,037
Sou bem <i>sexy?</i>

37
00:05:15,382 --> 00:05:17,017
Droga!

38
00:05:20,587 --> 00:05:23,290
Querida, ele está morto.

39
00:05:27,561 --> 00:05:29,029
Não!

40
00:05:29,129 --> 00:05:31,665
Não há saída!

41
00:05:31,765 --> 00:05:34,301
Quem será o sorteado?

42
00:05:34,401 --> 00:05:36,703
<i>Uni-duni-tê</i>

43
00:05:36,770 --> 00:05:39,506
<i>Vamos pegar</i>
<i>um caipira pelo pé</i>

44
00:05:39,606 --> 00:05:41,975
<i>Se o deixarem escapar</i>

45
00:05:43,210 --> 00:05:45,946
<i>Uni-duni-tê</i>

46
00:05:46,046 --> 00:05:50,717
<i>Mamãe mandou escolher</i>

47
00:05:50,817 --> 00:05:55,622
<i>O melhor</i>
<i>E você foi escolhida</i>

48
00:06:06,633 --> 00:06:09,603
Quando perguntarem
quem fez isso, diga...

49
00:06:09,636 --> 00:06:13,006
Mickey e Mallory Knox,
certo? Diga!

50
00:06:13,073 --> 00:06:15,475
Mickey e Mallory Knox.

51
00:06:19,847 --> 00:06:23,617
-Eu te amo, Mickey.
-Eu te amo, Mallory.

52
00:06:49,309 --> 00:06:55,115
ASSASSINOS POR NATUREZA

53
00:06:59,786 --> 00:07:02,022
<i>As estrelas estão surgindo.</i>

54
00:07:02,055 --> 00:07:06,326
<i>Olhe para o céu, lá estão elas,</i>
<i>como moedas no bolso.</i>

55
00:07:06,393 --> 00:07:09,963
<i>Aposta em algo</i>
<i>e queria apostar 10 mil.</i>

56
00:07:10,063 --> 00:07:12,165
<i>Algo em que as</i>
<i>chances são boas.</i>

57
00:07:12,299 --> 00:07:15,502
<i>Apostando que as</i>
<i>estrelas não são nada.</i>

58
00:07:21,441 --> 00:07:23,710
Estrada 666: Cenário
de Mortes Chocantes

59
00:07:25,812 --> 00:07:27,614
FORA DE CONTROLE

60
00:07:50,337 --> 00:07:51,839
Casal Assassinado
pela Filha e o Namorado

61
00:08:43,490 --> 00:08:46,860
O mundo está acabando, Mal.

62
00:08:49,229 --> 00:08:52,065
Vejo anjos, Mickey.

63
00:08:53,400 --> 00:08:56,870
Estão vindo do céu.

64
00:08:57,437 --> 00:09:01,175
E vejo você em um grande
cavalo vermelho.

65
00:09:01,275 --> 00:09:04,278
E você guia os cavalos,
os chicoteia.

66
00:09:04,344 --> 00:09:08,348
Eles cospem e espumam
pela boca.

67
00:09:08,448 --> 00:09:11,151
Vêm em nossa direção.

68
00:09:12,152 --> 00:09:14,988
E eu vejo o futuro.

69
00:09:15,022 --> 00:09:19,660
Não existe morte.
Porque nós somos anjos.

70
00:09:26,300 --> 00:09:28,902
Isso é poesia.

71
00:09:29,469 --> 00:09:31,205
Droga!

72
00:09:32,472 --> 00:09:34,274
Amo você, Mal.

73
00:09:35,642 --> 00:09:37,845
Sei disso, querido.

74
00:09:38,278 --> 00:09:41,281
Amei você desde
o primeiro momento.

75
00:09:42,182 --> 00:09:46,920
EU AMO MALLORY

76
00:09:49,823 --> 00:09:52,459
-Oi, pai. Como foi no trabalho?
-Que trabalho?

77
00:09:52,492 --> 00:09:54,228
Estou desempregado.

78
00:09:54,294 --> 00:09:58,498
-Por onde andou?
-Você está ótima, Mallory.

79
00:09:58,565 --> 00:10:00,868
Parece uma...

80
00:10:02,336 --> 00:10:04,037
Obrigada, mãe.

81
00:10:04,137 --> 00:10:06,874
Bem, estou indo.
Volto à meia-noite.

82
00:10:07,875 --> 00:10:10,777
Está usando uma vassoura
e saco de lixo?

83
00:10:10,878 --> 00:10:13,146
Por que não engorda
um pouco?

84
00:10:13,213 --> 00:10:15,482
Se emagrecer mais,
será miss Etiópia.

85
00:10:16,049 --> 00:10:18,252
Aonde acha que vai?

86
00:10:18,318 --> 00:10:22,789
Vou ao show de John Lee Hooker
com Donna. Eu falei ontem.

87
00:10:23,090 --> 00:10:26,527
Primeiro, você não me "fala"!
Pede minha permissão.

88
00:10:26,627 --> 00:10:29,229
Segundo, não vai sair
vestida como prostituta.

89
00:10:29,329 --> 00:10:31,865
Vai acabar se vendendo,
sua vadia.

90
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Terceiro, você não vai.
Não cortou a grama.

91
00:10:34,701 --> 00:10:37,538
Aquela merda está quebrada.

92
00:10:37,638 --> 00:10:41,275
É jeito de falar na frente
da sua mãe? Sua vadia!

93
00:10:41,341 --> 00:10:43,544
Olhe como fala.

94
00:10:43,644 --> 00:10:47,347
Ou faço com você
o que faço com ela.

95
00:10:47,447 --> 00:10:51,652
Se o seu rabo está
nessa casa, ele é meu.

96
00:10:51,718 --> 00:10:56,990
Então suba e tome um banho.
E que seja um bom banho.

97
00:10:57,524 --> 00:11:01,762
Porque vou subir para
ver se está limpinha.

98
00:11:02,563 --> 00:11:04,765
Mãe!

99
00:11:10,838 --> 00:11:13,307
Não acha que está sendo
duro demais, Ed?

100
00:11:14,107 --> 00:11:18,212
Vou dar a ela um pouco de
carinho depois que eu comer.

101
00:11:19,580 --> 00:11:21,215
Quando eu for lá em cima...

102
00:11:21,281 --> 00:11:23,483
ela não verá meu rosto
por uma hora.

103
00:11:23,550 --> 00:11:26,753
Acho que não deveria falar
assim na frente de Kevin.

104
00:11:26,854 --> 00:11:30,591
Não acha nada.
É uma idiota.

105
00:11:30,691 --> 00:11:34,862
Eu sou um bandido? Já pedi
para transar com meus amigos?

106
00:11:34,962 --> 00:11:37,331
Não me diga o que fazer.
Se não fosse por mim...

107
00:11:37,397 --> 00:11:41,034
ainda estaria naquela porcaria
transando com o chefe.

108
00:11:41,401 --> 00:11:44,938
Deve ser Donna.
Vou falar com ela.

109
00:11:45,038 --> 00:11:47,975
Não deixe seu
macarrão esfriar, Ed.

110
00:11:59,353 --> 00:12:02,055
Entrega para o Sr. Ed Wilson.

111
00:12:02,089 --> 00:12:04,157
O que diabos é isso?

112
00:12:04,258 --> 00:12:06,960
É carne, senhora.
Vinte quilos.

113
00:12:07,327 --> 00:12:11,598
Espere um pouco,
preciso falar com meu marido.

114
00:12:19,439 --> 00:12:21,074
Quem é você?

115
00:12:22,075 --> 00:12:24,178
Mickey.
E você?

116
00:12:24,478 --> 00:12:26,813
Sou Mallory.

117
00:12:26,914 --> 00:12:29,917
Deveria mudar
seu nome para "Bela".

118
00:12:33,820 --> 00:12:37,457
Gosta muito de carne, Mallory?

119
00:12:39,393 --> 00:12:41,094
Posso gostar.

120
00:12:41,562 --> 00:12:44,765
Sempre se veste assim,
ou estava...

121
00:12:44,831 --> 00:12:46,934
esperando por mim?

122
00:12:47,034 --> 00:12:50,470
Por que me vestiria assim para
alguém que não conheço?

123
00:12:50,571 --> 00:12:53,307
Talvez tenha pressentido.

124
00:12:53,407 --> 00:12:58,412
Sabe, destino.
Acredita no destino, Mallory?

125
00:12:58,478 --> 00:13:00,314
Talvez.

126
00:13:00,414 --> 00:13:04,685
Não me parece feliz.
Quer dar uma volta? Conversar?

127
00:13:10,123 --> 00:13:13,126
Ed, prometeu ao médico
não comer carne.

128
00:13:13,227 --> 00:13:18,398
Como o que quiser, e daí?
Aqui você reza depois de comer.

129
00:13:18,498 --> 00:13:23,504
Não quero que suas artérias
entupam e morra em cima da mesa.

130
00:13:23,804 --> 00:13:26,440
Não chore.
Isso me deprime.

131
00:13:26,507 --> 00:13:30,544
Não choro há 15 anos,
e mesmo assim não me tocou.

132
00:13:30,677 --> 00:13:32,346
E ele?

133
00:13:32,412 --> 00:13:36,517
Estava bêbado e achou que
estava no quarto de Mallory.

134
00:13:36,617 --> 00:13:39,887
O quê?
Mallory é minha mãe?

135
00:13:39,987 --> 00:13:42,990
Vou devolver a carne, Ed.
Não importa o que faça.

136
00:13:43,824 --> 00:13:47,628
-Vou dizer o que fazer.
-Ed, olhe. O que diz?

137
00:13:47,728 --> 00:13:50,697
"Saí com o açougueiro.
Volto logo.

138
00:13:50,731 --> 00:13:53,534
Beijo, Mallory."
Aquela vadia.

139
00:13:53,634 --> 00:13:56,436
-Ed, roubaram seu carro.
-Meu carro?

140
00:13:56,537 --> 00:13:59,940
Aquele açougueiro
desgraçado. Ele o levou.

141
00:14:00,073 --> 00:14:03,744
Acabo com ele também.
Chame a polícia!

142
00:14:10,717 --> 00:14:13,387
PRESO LADRÃO DE CARRO

143
00:14:15,189 --> 00:14:18,292
Vejo você em todas
as coisas, Mal.

144
00:14:18,392 --> 00:14:21,862
Sei disso, amor, também
enlouqueço perto de você.

145
00:14:23,564 --> 00:14:26,867
Até a feiúra é bonita
por sua causa.

146
00:14:26,934 --> 00:14:30,204
Mesmo eu estando aqui,
visito você todas as noites.

147
00:14:34,842 --> 00:14:36,877
Ouça, Mickey.

148
00:14:37,244 --> 00:14:40,214
Meu pai quer que
nos mudemos...

149
00:14:40,480 --> 00:14:44,351
para que você nunca
me ache. Estou com medo.

150
00:14:44,785 --> 00:14:47,421
Ele não pode me manter
longe de você.

151
00:14:49,056 --> 00:14:51,225
Ele disse que,
se aparecer de novo...

152
00:14:51,491 --> 00:14:53,961
ele mata você.

153
00:14:54,761 --> 00:14:59,266
Matar? E quando vai ser?
Posso ajudá-lo?

154
00:14:59,633 --> 00:15:01,902
Ele não me deixa em paz.

155
00:15:02,369 --> 00:15:06,874
Continua me tocando,
e não suporto mais.

156
00:15:08,008 --> 00:15:09,910
Preciso ir.

157
00:15:09,977 --> 00:15:13,347
Se ele descobrir que saí,
vai me bater.

158
00:15:13,447 --> 00:15:16,250
Só queria dizer que te amo,
e sinto sua falta.

159
00:15:16,550 --> 00:15:18,452
Não se esqueça de mim.

160
00:15:18,552 --> 00:15:21,822
-Não vai se esquecer de mim?
-Não vou esquecer.

161
00:15:22,456 --> 00:15:25,792
Está tudo bem.
Não importa aonde ele leve você.

162
00:15:25,993 --> 00:15:30,998
Timbuktu, não importa,
é nosso destino.

163
00:15:31,365 --> 00:15:34,735
Ninguém pode ir contra
o destino. Ninguém.

164
00:15:36,170 --> 00:15:38,805
Uma dessas noites, em breve...

165
00:15:39,006 --> 00:15:41,642
vou atrás de você...

166
00:15:43,377 --> 00:15:45,379
Preciso ir.

167
00:15:52,553 --> 00:15:54,488
Eu amo você.

168
00:16:25,052 --> 00:16:27,221
Tornado!

169
00:16:31,225 --> 00:16:33,861
Entrem no ônibus, agora!

170
00:17:33,954 --> 00:17:36,023
Quebre o braço dele.

171
00:17:36,290 --> 00:17:38,859
Falta ação. Estou vendo
duas bichas lutando?

172
00:17:40,127 --> 00:17:43,397
Mate-o!
Mate o índio!

173
00:17:44,698 --> 00:17:46,867
Aonde pensa que vai?

174
00:17:47,134 --> 00:17:49,703
-Estou saindo.
-Não vai a lugar nenhum.

175
00:17:53,774 --> 00:17:56,143
Oi, Jack.
Mickey voltou.

176
00:17:56,410 --> 00:17:58,979
Justamente quem
eu queria ver.

177
00:18:05,052 --> 00:18:07,087
Muito bem.

178
00:18:07,354 --> 00:18:10,157
Agora vou arrancar seu
olho e depois mostrá-lo a você.

179
00:18:17,531 --> 00:18:18,966
Maldito!

180
00:18:19,533 --> 00:18:22,369
Tem transado com
a mulher errada.

181
00:18:25,739 --> 00:18:31,211
"Sua vadia!
Vadia idiota. Cale a boca!

182
00:18:31,478 --> 00:18:34,715
Vai comer tudo!
Me escute!

183
00:18:34,982 --> 00:18:38,719
Está limpa?
Ensaboada e molhada?

184
00:18:38,819 --> 00:18:41,388
Sua vadia idiota!"

185
00:18:42,289 --> 00:18:45,292
Ele está morto!

186
00:18:46,126 --> 00:18:48,662
Onde está a velha feia?

187
00:18:49,029 --> 00:18:52,666
Ele está morto!
Está morto!

188
00:18:57,504 --> 00:18:59,406
Oi, mãe.

189
00:19:10,217 --> 00:19:12,486
Você nunca fez nada.

190
00:19:21,795 --> 00:19:23,130
Espere.

191
00:19:25,065 --> 00:19:27,701
Está livre, Kevin.

192
00:19:33,807 --> 00:19:37,277
Aonde quer que vamos,
o que quer que aconteça...

193
00:19:37,778 --> 00:19:40,180
quando eu olhar as estrelas...

194
00:19:40,447 --> 00:19:42,616
sei que estará olhando
para as mesmas.

195
00:19:43,250 --> 00:19:45,419
As mesmas, querida.

196
00:19:45,886 --> 00:19:48,355
Faz cada dia ser uma diversão.

197
00:19:52,426 --> 00:19:53,727
Tudo bem.

198
00:19:54,061 --> 00:19:58,265
Precisamos de muitas coisas.
Preciso de roupas novas...

199
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
pois sou uma nova mulher, agora.

200
00:20:02,736 --> 00:20:07,174
-Sou uma nova mulher!
-Ela é uma nova mulher!

201
00:20:29,863 --> 00:20:32,399
O passado ficou para trás.

202
00:20:32,933 --> 00:20:35,135
É hora de crescer.

203
00:20:36,603 --> 00:20:39,573
Vamos pegar a estrada
para o inferno.

204
00:20:45,412 --> 00:20:47,581
Quer se casar comigo?

205
00:20:49,249 --> 00:20:51,051
Claro que sim.

206
00:20:51,418 --> 00:20:55,255
Há tempos estou
esperando por isso.

207
00:20:55,889 --> 00:20:58,325
Onde vamos nos casar?

208
00:20:58,425 --> 00:21:01,361
Bem aqui, Mal.
Essa é nossa igreja.

209
00:21:03,897 --> 00:21:06,333
Tenho algo perfeito.

210
00:21:18,712 --> 00:21:20,914
Me dê a mão.

211
00:21:21,815 --> 00:21:26,186
Não é o que tinha em mente.
Droga!

212
00:21:27,821 --> 00:21:32,359
-Certo, junte.
-É muito romântico.

213
00:21:34,628 --> 00:21:37,731
Viveremos em todos
os oceanos agora.

214
00:21:47,841 --> 00:21:51,645
Deus, perante Tua
presença, esse rio...

215
00:21:51,678 --> 00:21:55,482
essa montanha,
e tudo que não sabemos...

216
00:21:56,650 --> 00:21:59,753
Mickey, aceita Mallory como...

217
00:21:59,853 --> 00:22:04,858
sua fiel esposa, para tê-la
e tratá-la bem até a morte?

218
00:22:11,331 --> 00:22:13,433
Amor!

219
00:22:14,401 --> 00:22:18,572
Mallory, aceita Mickey como...

220
00:22:23,877 --> 00:22:26,413
Não matarei ninguém
no dia do nosso casamento.

221
00:22:26,780 --> 00:22:29,416
Danem-se!

222
00:22:30,250 --> 00:22:32,419
Aceito.

223
00:22:33,353 --> 00:22:35,155
Por toda a eternidade...

224
00:22:35,255 --> 00:22:40,160
até que a gente morra,
e morra, e morra de novo.

225
00:22:40,260 --> 00:22:42,829
Até que a morte nos separe.

226
00:22:43,630 --> 00:22:48,902
Pelo poder a mim concedido,
como deus do meu mundo...

227
00:22:49,269 --> 00:22:52,906
eu nos declaro
marido e mulher.

228
00:23:07,654 --> 00:23:10,757
<i>Depois disso, nada detém</i>
<i>Mickey e Mallory.</i>

229
00:23:11,124 --> 00:23:15,195
Rasgam o país como uma
vingança saída da Bíblia.

230
00:23:39,786 --> 00:23:42,689
Esta noite estou
na estrada 666...

231
00:23:42,756 --> 00:23:47,127
que corta cidades como Cortez,
Shiprock, Sheep Springs...

232
00:23:47,227 --> 00:23:49,596
acabando em Gallup,
Novo México.

233
00:23:49,696 --> 00:23:52,966
Para alguns,
uma bela paisagem americana...

234
00:23:53,066 --> 00:23:56,503
mas, para Mickey e Mallory Knox,
ainda à solta...

235
00:23:56,603 --> 00:24:00,507
é um paraíso para
assassinatos e violência.

236
00:24:00,874 --> 00:24:03,343
<i>O patrulheiro Gerald Nash...</i>

237
00:24:03,710 --> 00:24:07,314
<i>foi o primeiro de 12 oficiais...</i>

238
00:24:07,781 --> 00:24:11,985
<i>mortos por Mickey e Mallory,</i>
<i>nesse reinado de terror.</i>

239
00:24:12,519 --> 00:24:15,989
<i>Gerald e seu parceiro,</i>
<i>Dale Wrigley...</i>

240
00:24:16,056 --> 00:24:20,460
<i>estavam parados nessa</i>
<i>lanchonete, quando...</i>

241
00:24:20,994 --> 00:24:24,898
Um Dodge Challenger 1970
encostou do outro lado da rua.

242
00:24:25,465 --> 00:24:28,168
<i>Gerald, que havia saído</i>
<i>da academia havia três semanas...</i>

243
00:24:28,468 --> 00:24:31,438
<i>saiu carregando um café...</i>

244
00:24:32,005 --> 00:24:33,540
e meu pastel.

245
00:24:35,175 --> 00:24:38,812
<i>-O motorista lhe perguntou algo.</i>
-Como se chega a Farmington?

246
00:24:38,912 --> 00:24:43,917
<i>-Ele estava ensinando o caminho.</i>
<i>-Vá pela 324 até a 66.</i>

247
00:24:44,484 --> 00:24:47,287
São 100 km até Farmington.
É rápido.

248
00:24:47,554 --> 00:24:51,658
-Vão para lá?
<i>-Quando acabou, agradeceram...</i>

249
00:24:51,725 --> 00:24:53,727
<i>e então puxaram a arma.</i>

250
00:25:03,370 --> 00:25:06,507
Seus assassinos de tiras!

251
00:25:15,315 --> 00:25:19,119
<i>Na perseguição,</i>
<i>ocorreu um trágico assassinato.</i>

252
00:25:20,587 --> 00:25:23,590
<i>O ciclista medalhista</i>
<i>de bronze...</i>

253
00:25:29,162 --> 00:25:32,966
<i>Eu sempre quis atirar em um deles.</i>
<i>Não é tão fácil acertar.</i>

254
00:25:33,534 --> 00:25:36,336
Usamos todo o material
do primeiro programa.

255
00:25:36,436 --> 00:25:38,906
Mudamos a ordem para
não sermos óbvios.

256
00:25:38,972 --> 00:25:43,410
Precisa de nova apresentação.
Não pode reutilizar o tempo todo.

257
00:25:43,710 --> 00:25:48,248
-Livre-se do que não presta.
-Repetições funcionam.

258
00:25:48,615 --> 00:25:52,252
Acha que aqueles zumbis
idiotas lembram-se de algo?

259
00:25:52,553 --> 00:25:56,356
É <i>fast food</i> para o cérebro.
É papo furado. Qualquer coisa.

260
00:25:56,623 --> 00:25:59,793
Apenas apresente a entrevista,
certo? Continue dizendo.

261
00:25:59,993 --> 00:26:04,364
"Entrevista ao vivo com Wayne Gale!"
Antecipação.

262
00:26:04,665 --> 00:26:06,266
Esse é o segredo.

263
00:26:06,633 --> 00:26:08,802
<i>-O que acha de Mickey e Mallory?</i>
<i>-Maneiros.</i>

264
00:26:09,002 --> 00:26:11,004
<i>-Maneiros.</i>
<i>-Muito maneiros.</i>

265
00:26:12,472 --> 00:26:18,478
Adoro Mickey e Mallory!
Eles são demais! Ótimos!

266
00:26:23,283 --> 00:26:26,320
Mickey e Mallory são
os melhores desde Manson.

267
00:26:26,453 --> 00:26:28,021
Mas são muito melhores.

268
00:26:28,288 --> 00:26:32,826
Veja as grandes figuras americanas:
Elvis, Jack Kerouac...

269
00:26:33,026 --> 00:26:34,127
James Dean.

270
00:26:34,461 --> 00:26:36,129
Eles são demais!

271
00:26:39,833 --> 00:26:41,668
<i>Jim Morrison,</i>
<i>Jack Nicholson...</i>

272
00:26:41,702 --> 00:26:45,305
<i>adicione nitrato,</i>
<i>e tem Mickey e Mallory.</i>

273
00:26:45,706 --> 00:26:49,142
<i>Não acredito em assassinatos</i>
<i>em massa, mas...</i>

274
00:26:49,343 --> 00:26:52,779
-Não nos entenda mal.
-Nós respeitamos a vida humana.

275
00:26:53,347 --> 00:26:56,950
Mas, se eu fosse assassino,
seria como Mickey e Mallory.

276
00:27:18,739 --> 00:27:21,909
Não vejo um tira
há 10 minutos.

277
00:27:23,076 --> 00:27:26,280
Existe alguma
cidade sem tiras?

278
00:27:26,547 --> 00:27:29,750
Seria um paraíso, não?
Shangri-la.

279
00:27:30,717 --> 00:27:32,986
Quer um refém?

280
00:27:33,554 --> 00:27:36,089
-Não.
-E ela?

281
00:27:36,557 --> 00:27:38,458
É daqui?

282
00:27:38,825 --> 00:27:40,527
E ela?

283
00:27:40,827 --> 00:27:42,829
Muito pesada?
Muito gorda?

284
00:27:44,665 --> 00:27:46,533
Qual é o problema?

285
00:27:48,268 --> 00:27:50,671
Ainda me acha <i>sexy?</i>

286
00:27:55,676 --> 00:27:59,379
Precisamos achar
um motel rápido.

287
00:27:59,680 --> 00:28:01,849
Logo que achar
um que pareça bom...

288
00:28:01,949 --> 00:28:04,551
vou colocar minha
noivinha na cama.

289
00:28:05,319 --> 00:28:07,287
Amarrá-la.

290
00:28:29,243 --> 00:28:32,145
Quer sair para comer
alguma coisa?

291
00:28:32,880 --> 00:28:36,783
Não, vamos ficar.
Há muita ação por aqui.

292
00:28:41,622 --> 00:28:43,690
Sabe em que tenho pensado?

293
00:28:47,895 --> 00:28:49,596
Claro que sim.

294
00:28:49,796 --> 00:28:54,468
Tem pensado nos
girassóis de Tulsa.

295
00:28:54,801 --> 00:28:56,737
Como sabe?

296
00:28:56,803 --> 00:29:00,440
E tem pensado em cortar
o cabelo, bem curtinho.

297
00:29:02,376 --> 00:29:06,713
E tem pensado em sossegarmos
em um barco...

298
00:29:07,014 --> 00:29:09,183
no meio de um grande lago,
com um cachorro...

299
00:29:09,449 --> 00:29:13,487
uma <i>jukebox </i>e uma televisão
de 26 polegadas.

300
00:29:14,188 --> 00:29:16,390
Adoro quando lê
meus pensamentos.

301
00:29:17,925 --> 00:29:20,761
Acho que sei
o que está pensando.

302
00:29:21,662 --> 00:29:25,399
Penso por que fazem
tantos filmes idiotas.

303
00:29:26,466 --> 00:29:31,505
Ninguém mais em Hollywood
acredita no beijo.

304
00:29:35,375 --> 00:29:37,211
Amo você.

305
00:29:39,513 --> 00:29:43,951
Amo seu joelho.
Amo sua coxa.

306
00:29:44,885 --> 00:29:46,787
Amo sua barriga.

307
00:29:47,688 --> 00:29:52,326
Amo seu dedo.
Onde está?

308
00:29:52,693 --> 00:29:54,962
Droga, Mickey!

309
00:29:55,495 --> 00:29:59,700
Tirei para não enrolar
no cabelo enquanto lavava.

310
00:30:00,033 --> 00:30:02,035
Olhe, está aqui.

311
00:30:02,236 --> 00:30:06,707
Mesmo que arranque cada
fio de cabelo, não tire.

312
00:30:06,807 --> 00:30:09,877
Mesmo que isso fure meus olhos,
nunca vou tirar.

313
00:30:09,977 --> 00:30:13,247
Tudo de grande que fazemos
começa com isso.

314
00:30:13,814 --> 00:30:17,718
Tudo bem, já que quer assim.

315
00:30:38,272 --> 00:30:40,007
Por que está olhando
para ela?

316
00:30:47,181 --> 00:30:49,082
Vou dar uma volta.

317
00:30:51,118 --> 00:30:54,855
Espere. Pensei em incluir
nossa refém na brincadeira.

318
00:30:55,189 --> 00:31:00,227
Cale a boca.
Pare de ser tão bonitinho.

319
00:31:00,761 --> 00:31:05,465
Pode ser o quanto quiser!
Isso não o faz bonito.

320
00:31:05,933 --> 00:31:07,968
Transe com ela.

321
00:31:10,771 --> 00:31:12,406
Quem sabe.

322
00:32:39,226 --> 00:32:41,228
Complete.

323
00:32:43,764 --> 00:32:46,667
-Posso olhar aquele carro?
-Vá em frente!

324
00:33:11,859 --> 00:33:14,695
São US$ 17, senhora.

325
00:33:16,230 --> 00:33:18,232
É um bonito carro.

326
00:33:18,432 --> 00:33:21,702
Espere um pouco.
Não conheço você?

327
00:33:23,804 --> 00:33:25,873
Acho que não.

328
00:33:32,346 --> 00:33:34,548
Não quer me tocar?

329
00:33:43,290 --> 00:33:47,094
-Diga que me quer.
-Quero você.

330
00:33:49,096 --> 00:33:51,365
Diga que sou bonita.

331
00:33:51,732 --> 00:33:53,901
Você é bonita.

332
00:33:54,101 --> 00:33:57,905
-Sou bonita?
-É tão bonita que não resisto.

333
00:33:59,306 --> 00:34:01,141
Sou <i>sexy?</i>

334
00:34:03,477 --> 00:34:05,479
Sim, é <i>sexy.</i>

335
00:34:22,663 --> 00:34:24,598
Embaixo.

336
00:34:37,978 --> 00:34:41,949
Minha nossa...
Você é Mallory Knox, não é?

337
00:34:58,799 --> 00:35:02,369
Foi o pior sexo
oral que já tive.

338
00:35:02,569 --> 00:35:05,472
Da próxima vez,
não fique tão ansioso.

339
00:35:10,577 --> 00:35:14,982
Chama-se "Scagnetti por Scagnetti".
Está nas livrarias.

340
00:35:15,015 --> 00:35:17,217
-Compre.
-Vou comprar.

341
00:35:17,751 --> 00:35:19,820
É também escritor.

342
00:35:20,654 --> 00:35:22,823
Minha mulher nunca
usaria isso.

343
00:35:23,090 --> 00:35:25,492
Ela tem um
traseiro perfeito.

344
00:35:27,494 --> 00:35:29,029
É bonito.

345
00:35:29,463 --> 00:35:33,133
O braço dela...
A cabeça.

346
00:35:39,206 --> 00:35:41,475
Gotas de saliva.

347
00:35:50,751 --> 00:35:53,320
É meu tipo de garota.
Gosto dela.

348
00:35:53,620 --> 00:35:55,956
Vamos ver o que temos aqui.

349
00:35:56,223 --> 00:35:57,791
Me dê algo.

350
00:36:01,895 --> 00:36:06,433
Mallory Knox,
conheça Jack Scagnetti.

351
00:36:11,605 --> 00:36:15,609
Para onde acha
que vamos?

352
00:36:15,642 --> 00:36:17,611
Aonde devemos ir?

353
00:36:17,911 --> 00:36:19,980
Que cidade é aquela?

354
00:36:23,350 --> 00:36:25,552
Droga, é a polícia.

355
00:36:29,423 --> 00:36:33,927
Pare de olhar no retrovisor.
Relaxe. Coloque-o no chão, Mickey.

356
00:36:34,061 --> 00:36:37,731
-Coloque-o no chão, Mickey.
-Esconda o saco.

357
00:36:40,734 --> 00:36:42,836
-O quê?
-Relaxe.

358
00:36:54,281 --> 00:36:56,917
Vire à esquerda.
Acho que é uma cidade.

359
00:36:57,117 --> 00:36:59,219
Só vejo o deserto.

360
00:37:01,655 --> 00:37:05,125
Isso mesmo.
Coma alguma coisa.

361
00:37:11,131 --> 00:37:15,936
Me dê uns cogumelos, Mal.
Ainda não fez efeito.

362
00:37:25,979 --> 00:37:30,050
"Vire à esquerda."
Para quê, sua vadia idiota?

363
00:37:30,684 --> 00:37:35,155
"Sua vadia idiota"?
"Sua vadia idiota"?

364
00:37:35,789 --> 00:37:40,494
"Sua vadia idiota"!
Era assim que meu pai me chamava.

365
00:37:40,794 --> 00:37:43,497
Pensei que você
fosse mais criativo.

366
00:37:43,797 --> 00:37:46,700
Está louco, Mickey!

367
00:37:47,968 --> 00:37:51,138
Só tem cobras e pássaros aqui.

368
00:37:51,872 --> 00:37:55,342
Vou ter de chupar um
tira para arranjar gasolina.

369
00:37:55,442 --> 00:37:58,712
Ouça bem.
Estamos nos anos 90.

370
00:37:58,812 --> 00:38:02,282
Hoje em dia, um homem
precisa ter escolhas.

371
00:38:02,349 --> 00:38:07,154
-Um homem precisa variar.
-Como assim? Reféns?

372
00:38:07,187 --> 00:38:11,091
Quer transar com outras mulheres?
É isso que está dizendo?

373
00:38:11,191 --> 00:38:14,561
Por que me escolheu,
me tirou de casa...

374
00:38:14,895 --> 00:38:18,765
e matou meus pais?
Não tem um compromisso comigo?

375
00:38:18,899 --> 00:38:21,735
-Aonde vamos?
-Relaxe.

376
00:38:22,002 --> 00:38:25,939
Sou eu, seu amante.
Não um demônio, não seu pai.

377
00:38:26,039 --> 00:38:29,910
Não, você não é meu amante.
Tem me amado?

378
00:38:30,177 --> 00:38:34,748
Tem me amado?
Tem me amado de verdade!

379
00:39:05,979 --> 00:39:10,350
Ouça, temos tabaco.
Muito tabaco e...

380
00:39:10,784 --> 00:39:14,621
-Tem algum combustível?
-Acho que ele não fala inglês.

381
00:39:14,821 --> 00:39:18,425
Se não tiver jeito, roubamos
o burro e seguimos nele.

382
00:39:21,228 --> 00:39:22,996
Entrem.

383
00:39:28,635 --> 00:39:30,437
Entrem.

384
00:39:33,106 --> 00:39:34,975
Meu Deus!

385
00:39:36,643 --> 00:39:40,747
-É uma cobra dócil?
-É uma cascavel.

386
00:39:43,450 --> 00:39:46,720
Meu nome é Mallory.

387
00:39:47,287 --> 00:39:50,290
Esse é Mickey.

388
00:39:50,624 --> 00:39:53,760
Como vai?

389
00:40:03,203 --> 00:40:05,105
Não somos daqui.

390
00:40:07,374 --> 00:40:09,510
demônio

391
00:40:13,213 --> 00:40:16,416
TV demais

392
00:40:19,586 --> 00:40:21,955
Isso parece com
<i>Além da Imaginação.</i>

393
00:40:24,424 --> 00:40:26,593
É sua esposa?

394
00:40:54,555 --> 00:40:56,523
Ele morreu?

395
00:40:56,790 --> 00:40:58,926
Era seu filho?

396
00:41:08,702 --> 00:41:11,271
Sente os demônios, Mal?

397
00:41:11,538 --> 00:41:13,807
Os demônios somos nós.

398
00:41:18,812 --> 00:41:20,747
Ela é louca?

399
00:41:20,814 --> 00:41:22,182
ela louca?

400
00:41:24,718 --> 00:41:29,723
Tem uma triste doença.

401
00:41:30,190 --> 00:41:33,193
Está perdida em um
mundo de fantasmas.

402
00:41:33,660 --> 00:41:36,663
Podemos ajudá-los, vovô?

403
00:41:38,398 --> 00:41:43,737
Talvez não queiram ser ajudados.

404
00:41:55,115 --> 00:42:01,154
Era uma vez uma mulher
que colhia lenha.

405
00:42:03,690 --> 00:42:06,860
Encontrou uma cobra,
congelada na neve.

406
00:42:07,794 --> 00:42:10,597
Levou-a para casa e curou-a.

407
00:42:11,398 --> 00:42:14,701
Um dia, a cobra mordeu
o rosto da mulher.

408
00:42:16,236 --> 00:42:19,506
Ao morrer, perguntou à cobra...

409
00:42:21,975 --> 00:42:26,079
"Por que me fez isso?"
E a cobra respondeu:

410
00:42:26,547 --> 00:42:33,020
"Olhe, sabia que
eu era uma cobra."

411
00:42:44,198 --> 00:42:48,268
Meu velho, seja uma cobra.

412
00:43:25,873 --> 00:43:27,341
<i>Com quem tem transado?</i>

413
00:43:27,674 --> 00:43:29,510
-Com seu pai.
-Vadia!

414
00:43:53,166 --> 00:43:56,503
Neto, seja um homem.

415
00:44:15,289 --> 00:44:16,823
Cale-se!

416
00:44:17,624 --> 00:44:20,294
-Venha aqui!
-Não me bata!

417
00:44:27,734 --> 00:44:29,670
Eu odeio você!

418
00:44:45,686 --> 00:44:49,857
Isso é muito ruim!
O que fez, Mickey?

419
00:44:50,057 --> 00:44:52,292
Eu não queria!

420
00:44:52,693 --> 00:44:57,030
Há 20 anos, vi o demônio
em meus sonhos.

421
00:44:58,765 --> 00:45:00,968
Estava esperando...

422
00:45:03,136 --> 00:45:04,972
por você.

423
00:45:07,407 --> 00:45:09,343
Deus!

424
00:45:11,879 --> 00:45:16,049
Mau, mau!

425
00:45:16,350 --> 00:45:18,051
Mau, mau!

426
00:45:20,087 --> 00:45:24,091
Seus demônios,
o que fizeram?

427
00:45:27,060 --> 00:45:30,430
Certo, acalme-se.

428
00:45:34,168 --> 00:45:37,437
Vamos cair fora.
Vamos.

429
00:45:48,849 --> 00:45:50,984
Venha, Mal.

430
00:45:51,451 --> 00:45:54,454
Mal, vamos logo.

431
00:45:54,922 --> 00:45:56,657
Vamos.

432
00:45:57,925 --> 00:46:01,728
Por quê?
Por que fez isso?

433
00:46:02,930 --> 00:46:06,233
Mal, foi um acidente.
Isso tudo é loucura.

434
00:46:06,567 --> 00:46:08,402
Acidentes não existem, Mickey.

435
00:46:08,836 --> 00:46:12,039
Sou humano, Mal.
Cometi um erro.

436
00:46:12,139 --> 00:46:15,642
-Precisa entender.
-Matou a vida!

437
00:46:15,843 --> 00:46:19,379
Ele nos alimentou!
Nos acolheu.

438
00:46:19,413 --> 00:46:21,381
Mal, essa acusação é séria.

439
00:46:21,648 --> 00:46:25,485
-Espere, Mal. Cobras!
-Deixe-me em paz! Vou embora.

440
00:46:25,519 --> 00:46:27,487
Não, volte.

441
00:46:28,488 --> 00:46:30,524
-Mal, tudo bem?
-Fui mordida!

442
00:46:31,158 --> 00:46:33,327
Espere, Mal.

443
00:46:34,528 --> 00:46:37,764
-Minha perna.
-Espere, Mal.

444
00:46:37,865 --> 00:46:40,968
-Acho que há outras.
-Eu sei! Espere!

445
00:46:44,071 --> 00:46:46,139
Vou espantá-las.

446
00:46:47,174 --> 00:46:52,446
-Tem mais!
-O que nós fizemos? Agüente.

447
00:47:03,824 --> 00:47:05,526
Sabe?

448
00:47:05,893 --> 00:47:08,629
Vaso ruim não quebra.

449
00:47:09,463 --> 00:47:14,268
Estou vendo coisas!
Eu vi.

450
00:47:20,841 --> 00:47:24,378
Está tudo bem.
É um sonho.

451
00:47:24,811 --> 00:47:26,813
Só um sonho, Mal.

452
00:47:33,453 --> 00:47:37,457
-Meu nome é Pinky.
-Eu me lembro.

453
00:47:37,724 --> 00:47:40,594
Meu irmão me deu esse nome
quando eu tinha 6 anos.

454
00:47:40,861 --> 00:47:43,664
Dizia que eu era
muito pequena.

455
00:47:46,600 --> 00:47:50,304
Não gosto desses motéis baratos.
Me dão arrepios.

456
00:47:50,404 --> 00:47:52,406
A mim também.

457
00:47:53,674 --> 00:47:55,776
É tira mesmo?

458
00:47:55,876 --> 00:47:57,978
Sim, sou tira.

459
00:47:58,111 --> 00:48:01,315
-Vai me machucar?
-Nunca machuquei ninguém.

460
00:48:01,582 --> 00:48:04,885
Eu sou a lei.
Sou seu protetor.

461
00:48:05,485 --> 00:48:08,121
Venha até aqui.
Venha aqui.

462
00:48:08,322 --> 00:48:11,225
Venha aqui.
Tire os sapatos.

463
00:48:11,959 --> 00:48:14,061
Você é muito bonita.

464
00:48:14,361 --> 00:48:17,865
Venha para a cama.

465
00:48:20,000 --> 00:48:22,970
Isso mesmo. Dance.

466
00:48:23,537 --> 00:48:25,706
Dance.

467
00:48:29,243 --> 00:48:32,613
Assim mesmo.
Abaixe-se.

468
00:48:32,880 --> 00:48:37,551
Devagar.
Dê um beijo no grande Jack.

469
00:48:38,819 --> 00:48:42,623
Gosta de mim?
Gosto de você, Pinky.

470
00:48:42,990 --> 00:48:44,825
Já foi estrangulada?

471
00:48:47,027 --> 00:48:49,730
Venha aqui.
Me dê um beijo.

472
00:48:56,270 --> 00:48:57,905
Bonita.

473
00:49:00,407 --> 00:49:02,209
Venha.

474
00:49:03,577 --> 00:49:06,647
Eu disse para vir, piranha.

475
00:49:07,114 --> 00:49:09,116
Estou brincando.

476
00:49:21,862 --> 00:49:23,597
Vadia!

477
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
Mickey!

478
00:49:26,867 --> 00:49:29,236
Vou pegar você.

479
00:50:03,337 --> 00:50:06,440
Não vou conseguir.
Estou com frio.

480
00:50:06,907 --> 00:50:09,343
Vai conseguir, Mal.
Reaja.

481
00:50:09,743 --> 00:50:12,980
Vá buscar o remédio.

482
00:50:13,547 --> 00:50:15,082
Tudo bem.

483
00:50:20,721 --> 00:50:25,192
<i>Um dia, foram cidadãos comuns,</i>
<i>levando vidas tediosas.</i>

484
00:50:25,292 --> 00:50:29,897
<i>Então os pombinhos começaram</i>
<i>uma onda de assassinatos.</i>

485
00:50:30,364 --> 00:50:33,634
<i>E, em apenas três</i>
<i>semanas de terror...</i>

486
00:50:33,734 --> 00:50:35,035
SORO ANTIOFÍDICO
EM FALTA

487
00:50:35,102 --> 00:50:38,839
<i>...já mataram 48 pessoas.</i>

488
00:50:39,573 --> 00:50:44,745
<i>Incluindo a mãe e o pai de Mallory.</i>

489
00:50:46,580 --> 00:50:47,848
Droga.

490
00:50:49,516 --> 00:50:51,118
Com licença.

491
00:50:51,385 --> 00:50:53,320
<i>Aloha.</i>

492
00:50:55,589 --> 00:50:57,324
Chefe.

493
00:50:58,225 --> 00:51:02,429
Uma cascavel nos mordeu
há algum tempo e...

494
00:51:02,496 --> 00:51:04,498
Eu e minha esposa
estamos mal.

495
00:51:04,765 --> 00:51:08,669
Podemos morrer,
nunca se sabe.

496
00:51:08,936 --> 00:51:12,506
Que tal desgrudar
esse traseiro gordo daí...

497
00:51:12,806 --> 00:51:16,677
e nos conseguir algum soro.

498
00:51:25,786 --> 00:51:27,454
Já achou?

499
00:51:32,092 --> 00:51:34,428
<i>Entraram intempestivamente,</i>
<i>armados...</i>

500
00:51:34,461 --> 00:51:38,699
<i>e, depois de pegarem</i>
<i>todas as armas de fogo...</i>

501
00:51:38,799 --> 00:51:42,002
<i>e alguns objetos pessoais...</i>

502
00:51:42,336 --> 00:51:46,106
<i>mataram todos os clientes</i>
<i>do local, sem hesitarem.</i>

503
00:51:47,474 --> 00:51:49,543
<i>Dinheiro, rápido!</i>

504
00:51:49,810 --> 00:51:53,013
<i>Mas sempre deixam</i>
<i>um balconista vivo...</i>

505
00:51:53,447 --> 00:51:57,751
<i>para contar a história</i>
<i>de Mickey e Mallory.</i>

506
00:51:59,853 --> 00:52:01,822
Não acredito!

507
00:52:06,193 --> 00:52:08,195
Idiota!

508
00:52:14,401 --> 00:52:15,836
Tiras!

509
00:52:15,936 --> 00:52:18,939
Corra! Encontro você lá fora,
no carro.

510
00:52:19,206 --> 00:52:21,575
Vou pegar o soro.

511
00:52:37,691 --> 00:52:39,960
Não, por favor.

512
00:52:44,531 --> 00:52:47,768
Foi muito gentil.
Soro antiofídico.

513
00:52:56,443 --> 00:52:58,612
Não temos!
Hospital.

514
00:53:00,047 --> 00:53:02,282
Isso dá ereção?

515
00:53:03,717 --> 00:53:07,154
Sou o único balconista.
Sou o único balconista.

516
00:53:07,254 --> 00:53:09,790
-Está esquecendo de algo.
-O quê?

517
00:53:11,825 --> 00:53:15,529
Se eu não matar você,
do que falarão?

518
00:53:16,063 --> 00:53:17,798
Seu imbecil.

519
00:53:38,919 --> 00:53:40,754
<i>Perdôo a você.</i>

520
00:53:48,462 --> 00:53:50,764
Certo, solte-a.

521
00:54:01,508 --> 00:54:03,310
Dane-se!

522
00:54:03,877 --> 00:54:05,412
Dane-se!

523
00:54:07,314 --> 00:54:09,616
Vem cá, vadia.

524
00:54:11,518 --> 00:54:13,687
Cale a boca!

525
00:54:15,355 --> 00:54:16,990
Mate todos!

526
00:54:17,257 --> 00:54:20,694
Sua bicha,
aqui é Jack Scagnetti.

527
00:54:20,794 --> 00:54:24,698
-Abaixe a arma.
-Dane-se, Scagnetti.

528
00:54:24,798 --> 00:54:28,969
-Corto os peitos dela.
-Vá em frente, Scagnetti.

529
00:54:29,069 --> 00:54:34,608
-Pago os implantes de silicone.
-Juro por Deus que corto tudo!

530
00:54:34,641 --> 00:54:36,243
Não tem coragem.

531
00:54:36,343 --> 00:54:38,979
-Não desista!
-Cale a boca.

532
00:54:39,446 --> 00:54:41,615
Mickey é bastante corajoso.

533
00:54:43,016 --> 00:54:47,988
-Veja isto. Gosta disso?
-Tudo bem.

534
00:54:48,355 --> 00:54:50,190
-Abaixe a arma.
-Não a corte.

535
00:54:50,524 --> 00:54:53,193
Ponha as mãos onde eu
possa ver e vá para a luz.

536
00:54:53,994 --> 00:54:57,831
-Mate todos!
-Tudo bem, estou indo.

537
00:54:58,899 --> 00:55:00,934
Tem uma arma grande.

538
00:55:01,034 --> 00:55:03,737
Ponha as mãos onde eu possa ver.
Bom menino.

539
00:55:04,371 --> 00:55:07,574
Vá para a luz.
Vamos.

540
00:55:09,743 --> 00:55:11,578
Venha, pretensioso.

541
00:55:11,912 --> 00:55:15,916
Certo.
Alguém pegue a vadia.

542
00:55:17,384 --> 00:55:19,686
Vamos, pegue o lobo mau.

543
00:55:21,922 --> 00:55:23,924
Vamos, me dê isso.

544
00:55:27,761 --> 00:55:29,663
Está na minha luz, imbecil.

545
00:55:30,230 --> 00:55:32,032
Não atirem!

546
00:55:32,332 --> 00:55:33,767
Meu olho!

547
00:55:34,067 --> 00:55:35,769
Não atirem!
Não atirem!

548
00:55:36,036 --> 00:55:37,771
Não!
Não o mate!

549
00:55:38,038 --> 00:55:42,242
Só tem uma câmera? Ainda não
é uma celebridade, imbecil.

550
00:55:43,076 --> 00:55:45,612
Vamos, está no ar.
Você e eu, homem a homem.

551
00:55:45,879 --> 00:55:47,247
Dane-se! Venha.

552
00:55:48,248 --> 00:55:49,983
Fritem esse assassino de tiras!

553
00:55:56,156 --> 00:55:57,824
Agora está quase impotente.

554
00:55:59,526 --> 00:56:04,064
Como é, poderoso?
Assassino de tiras.

555
00:56:04,831 --> 00:56:07,601
Dane-se!

556
00:56:07,835 --> 00:56:10,804
Mickey, quer uma bebida?

557
00:56:11,271 --> 00:56:13,607
-Dane-se!
-Brincadeira.

558
00:56:14,474 --> 00:56:17,477
Onde está minha menina?
Onde está?

559
00:56:19,346 --> 00:56:20,647
Solte-a.

560
00:56:21,081 --> 00:56:22,115
Solte-a.

561
00:56:23,717 --> 00:56:25,819
Você está bem?
Venha até aqui.

562
00:56:41,134 --> 00:56:44,104
Sem fotos!
Sem fotos!

563
00:56:54,314 --> 00:56:57,684
UM ANO DEPOIS

564
00:57:19,806 --> 00:57:23,777
Sempre quis conhecê-lo.
Eu o respeito muito.

565
00:57:23,877 --> 00:57:26,880
Sabe, até comprei seu livro.

566
00:57:26,914 --> 00:57:29,783
E li todo.
Que tal um autógrafo?

567
00:57:33,420 --> 00:57:34,788
Diretor...

568
00:57:36,623 --> 00:57:38,425
Jack Scagnetti.

569
00:57:39,059 --> 00:57:41,728
Dwight McClusky.
Bem-vindo ao inferno.

570
00:57:42,829 --> 00:57:44,731
Prazer em conhecê-lo, diretor.

571
00:57:44,998 --> 00:57:49,903
-Como estão meus idiotas?
-Acho que quer vê-los.

572
00:57:50,003 --> 00:57:52,105
-Por que não?
-Vamos lá.

573
00:57:52,372 --> 00:57:56,009
Vi você na TV. Também li seu livro.
Estou impressionado.

574
00:57:56,710 --> 00:58:01,915
Hollywood ainda não o descobriu?
Sua história daria um grande filme.

575
00:58:02,216 --> 00:58:05,385
Sabe, em todos os
meus dias de trabalho...

576
00:58:05,452 --> 00:58:08,188
e não foram poucos,
certo, rapazes?

577
00:58:08,455 --> 00:58:11,825
Mickey e Mallory Knox são,
sem dúvida, o mais depravado...

578
00:58:11,925 --> 00:58:15,395
e inútil casal em que já tive o
desprazer de colocar os olhos.

579
00:58:15,462 --> 00:58:18,365
Esses dois filhos-da-mãe
são uma lembrança constante...

580
00:58:18,398 --> 00:58:23,136
-de como esse sistema é falido.
-Não provoque, diretor.

581
00:58:23,403 --> 00:58:25,405
Me chame de Dwight.

582
00:58:25,873 --> 00:58:27,407
Mataram presos e guardas?

583
00:58:27,474 --> 00:58:30,577
Três presos, cinco guardas,
um psiquiatra, em apenas um ano.

584
00:58:30,777 --> 00:58:33,614
-Abra o portão.
-Psiquiatra?

585
00:58:33,947 --> 00:58:37,484
Mallory o estrangulou
quando cometeu a besteira...

586
00:58:37,584 --> 00:58:40,954
de perguntar sobre seus pais.
E fez tudo dopada.

587
00:58:45,259 --> 00:58:47,394
O amor não é lindo?

588
00:58:47,594 --> 00:58:50,330
É como a outra grande mentira:

589
00:58:50,797 --> 00:58:52,633
"O amor move o mundo."

590
00:58:54,801 --> 00:58:58,438
Como se tornou perito em loucos?

591
00:58:58,705 --> 00:59:01,241
Recomendo que sua
mãe seja morta por um.

592
00:59:01,341 --> 00:59:04,244
Por isso tenho interesse
pelo assunto.

593
00:59:04,344 --> 00:59:07,548
-O que houve?
-Nasci e cresci no Texas.

594
00:59:07,614 --> 00:59:10,250
-Engraçado. Não tem sotaque.
-Não falo como um imbecil.

595
00:59:10,517 --> 00:59:14,922
-Minha mãe era texana.
-Falo dos outros, que me enfrentam.

596
00:59:14,988 --> 00:59:19,193
Um dia, eu tinha 8 anos, minha mãe
e eu fomos brincar no parque...

597
00:59:19,259 --> 00:59:24,998
no dia em que Charles Whitman
começou a atirar em estranhos.

598
00:59:25,532 --> 00:59:29,803
-Você estava com ela?
-Sim, mas não ouvi os tiros.

599
00:59:31,004 --> 00:59:33,006
Estava andando com ela,
de repente...

600
00:59:35,475 --> 00:59:38,545
o peito explodiu. Ela caiu,
e fiquei olhando para ela.

601
00:59:38,846 --> 00:59:43,684
<i>O braço saiu voando, o quadril</i>
<i>explodiu, e não ouvi nenhum tiro.</i>

602
00:59:45,652 --> 00:59:47,487
O peito explodiu!

603
00:59:58,832 --> 01:00:02,936
Passei o dia deitado na grama sendo
devorado por formigas e pensando:

604
01:00:03,036 --> 01:00:04,872
<i>"O que houve com minha mãe?"</i>

605
01:00:05,506 --> 01:00:07,941
Desde então, tenho
uma opinião formada...

606
01:00:08,041 --> 01:00:11,245
sobre a corja de psicopatas
que cresce na América.

607
01:00:11,311 --> 01:00:15,048
Não mostro a autodisciplina,
sendo um oficial da paz.

608
01:00:15,148 --> 01:00:19,319
Está certo, Jack. Não se importa
se eu o chamar de Jack?

609
01:00:22,890 --> 01:00:26,627
<i>Temos um batalhão de psiquiatras</i>
<i>falando de manias, esquizofrenias...</i>

610
01:00:26,693 --> 01:00:30,964
<i>multifrenias e obsessões.</i>
<i>Me dá nojo.</i>

611
01:00:31,164 --> 01:00:33,534
É puro orgulho,
arrogância, besteira.

612
01:00:33,634 --> 01:00:37,237
Mickey e Mallory Knox são
os mais doentes que já vi. Abra.

613
01:00:46,813 --> 01:00:48,815
Por que eu, Dwight?

614
01:00:49,650 --> 01:00:52,819
Pode sentir, Jack?
O silêncio?

615
01:00:53,453 --> 01:00:56,823
É algo que não quer na prisão.
Silêncio.

616
01:00:57,991 --> 01:00:59,993
Vocês estão bem?

617
01:01:00,194 --> 01:01:02,196
-O que está olhando?
-Vocês estão bem?

618
01:01:02,462 --> 01:01:05,199
Perguntei o que está olhando!

619
01:01:10,103 --> 01:01:11,104
Pare!

620
01:01:11,371 --> 01:01:14,474
Experimente isso.
Experimente, filho-da-mãe.

621
01:01:14,741 --> 01:01:17,277
Venha até aqui!
Venha até aqui!

622
01:01:19,646 --> 01:01:21,782
Muito bem, venha.
Maldito.

623
01:01:21,915 --> 01:01:25,219
Coloque-o no pavilhão F
e traga-o a mim.

624
01:01:26,053 --> 01:01:27,321
Tudo bem?

625
01:01:27,588 --> 01:01:30,557
Você poderia estar
no <i>Gladiadores Americanos.</i>

626
01:01:30,591 --> 01:01:33,026
30 minutos por dia.
Não custa muito.

627
01:01:33,060 --> 01:01:35,295
Se alguém o atacar,
vá direto na garganta.

628
01:01:35,562 --> 01:01:37,231
Um golpe.
Paralisa.

629
01:01:37,564 --> 01:01:40,501
Mickey e Mallory causaram isso.
Fizeram todos enlouquecerem.

630
01:01:40,767 --> 01:01:43,504
Como tubarões.
O cheiro do sangue os enlouquece.

631
01:01:43,770 --> 01:01:47,875
-80% deles são violentos.
-Estamos superlotados.

632
01:01:47,941 --> 01:01:50,711
Não é mais uma prisão.
É uma bomba-relógio.

633
01:01:51,612 --> 01:01:53,881
-Frite-os.
-Toda vez que tentamos...

634
01:01:53,981 --> 01:01:57,417
eles matam mais um, e temos
de começar tudo de novo.

635
01:01:57,718 --> 01:01:59,887
Parecem hemorróidas incuráveis.

636
01:01:59,987 --> 01:02:02,456
Por isso vamos mandá-los
para Nystrom com você.

637
01:02:03,156 --> 01:02:05,325
<i>-O reino da lobotomia?</i>
<i>-A terra dos vegetais.</i>

638
01:02:05,592 --> 01:02:09,162
<i>-Lar dos insanos criminosos.</i>
-Não fazem há anos.

639
01:02:09,263 --> 01:02:12,599
Claro que nem todos
os médicos concordariam...

640
01:02:12,633 --> 01:02:15,369
mas estarão sob seu controle
por algumas horas.

641
01:02:15,435 --> 01:02:18,005
-E daí?
-É um policial consagrado.

642
01:02:18,071 --> 01:02:22,075
O povo o adora. 15 anos
de trabalho. Um <i>best seller</i>.

643
01:02:22,109 --> 01:02:25,612
Um Pat Garrett moderno,
com um machado mortal.

644
01:02:26,013 --> 01:02:29,650
Por isso foi escolhido
para levar o Sr. e Sra. Knox.

645
01:02:29,983 --> 01:02:33,654
Nós, da diretoria, sabemos que,
se algo acontecer na estrada...

646
01:02:33,921 --> 01:02:35,189
-Um acidente...
-Um incêndio...

647
01:02:35,289 --> 01:02:36,924
-Tentativa de fuga.
-Qualquer coisa.

648
01:02:37,124 --> 01:02:40,827
O super-Jack cuidará
do interesse público.

649
01:02:41,094 --> 01:02:42,129
Estou entendendo.

650
01:02:42,396 --> 01:02:45,832
Ninguém em juízo perfeito
choraria por aqueles dois...

651
01:02:45,933 --> 01:02:49,036
se levassem alguns tiros.
Muitos tiros.

652
01:02:49,102 --> 01:02:51,205
Você escreve o roteiro.
Chame como quiser.

653
01:02:51,305 --> 01:02:54,208
"Sombras no Mojave". "O Extermínio
de Mickey e Mallory Knox".

654
01:02:54,474 --> 01:02:58,011
Não ligo. Vai com meus melhores
homens. Kavanaugh e Wurlitzer.

655
01:02:58,111 --> 01:03:02,049
Temos especial antipatia
por esses dois.

656
01:03:04,318 --> 01:03:06,386
Achamos nosso homem?

657
01:03:07,387 --> 01:03:12,326
Você a conhece, se apaixona,
e não pode viver sem ela:

658
01:03:12,426 --> 01:03:14,695
Mallory Knox.

659
01:03:29,710 --> 01:03:33,046
Knox, alguém quer
conhecer você.

660
01:03:54,835 --> 01:03:58,305
-Minha nossa!
-Ela faz isso o tempo todo.

661
01:03:58,639 --> 01:04:00,908
Não mudou nada.

662
01:04:01,642 --> 01:04:03,076
Onde está a outra metade?

663
01:04:03,277 --> 01:04:06,113
Está na mais protegida
e escura cela da prisão.

664
01:04:06,213 --> 01:04:09,082
Mas não pode vê-lo agora.
Está com uma visita especial.

665
01:04:09,283 --> 01:04:11,652
-Quem?
-Wayne Gale.

666
01:04:11,752 --> 01:04:14,288
Wayne Gale?
O imbecil da TV?

667
01:04:14,388 --> 01:04:16,557
Chamamos de mídia.
Por quê? Não gosta da mídia?

668
01:04:16,757 --> 01:04:19,726
Um verme me agrada mais que ele.

669
01:04:19,760 --> 01:04:22,963
-Vive para desacreditar a polícia.
-Não pode dizer não à mídia.

670
01:04:23,230 --> 01:04:26,767
Quer o trabalho?
Vá cumprimentá-lo.

671
01:04:31,138 --> 01:04:33,307
Tenho um programa na TV.

672
01:04:33,740 --> 01:04:36,577
A cada duas semanas,
no nosso programa...

673
01:04:36,677 --> 01:04:39,213
fazemos um especial sobre
um assassino em série.

674
01:04:39,246 --> 01:04:40,948
Tecnicamente,
é assassinato em massa.

675
01:04:41,481 --> 01:04:43,217
Bem, como queira.

676
01:04:43,250 --> 01:04:45,485
Como ia dizendo, o especial
sobre Mickey e Mallory...

677
01:04:45,586 --> 01:04:49,056
-foi um dos mais populares.
-Mais do que John Wayne Gacy?

678
01:04:50,257 --> 01:04:53,060
-Quem teve maior audiência?
-Vocês acabaram com ele.

679
01:04:53,126 --> 01:04:55,796
E aquele outro, Ted Bundy?

680
01:04:55,896 --> 01:05:00,801
Aquele maluco? Tiveram maior
audiência. Vocês são melhores.

681
01:05:01,802 --> 01:05:04,171
-O que eu quero...
-E Manson?

682
01:05:05,806 --> 01:05:07,975
Foi melhor que vocês.

683
01:05:08,542 --> 01:05:11,378
É difícil derrotar o rei.

684
01:05:11,979 --> 01:05:14,448
De qualquer modo, Julie,
minha produtora, e eu...

685
01:05:14,548 --> 01:05:17,551
esperamos há muito fazer
um segundo programa com você...

686
01:05:17,618 --> 01:05:19,620
e finalmente chegou a hora.

687
01:05:23,991 --> 01:05:27,561
De qualquer modo, acho que
é claro para qualquer um...

688
01:05:27,628 --> 01:05:31,265
que os caras da prisão ignoraram
a Constituição completamente.

689
01:05:31,298 --> 01:05:34,368
Você e Mallory podem ser
assassinos, mas loucos?

690
01:05:34,902 --> 01:05:38,539
Hoje, fazem lavagem cerebral em você,
pois acham seus atos perigosos.

691
01:05:38,639 --> 01:05:41,375
Amanhã, fazem comigo,
ou acabam com meu programa...

692
01:05:41,475 --> 01:05:45,946
pois acham perigoso o que eu digo.
Onde tudo isso vai acabar?

693
01:05:46,013 --> 01:05:51,752
Entrevistei diretores da prisão
e o psiquiatra Emil Reingold...

694
01:05:51,818 --> 01:05:56,423
e aquele Dwight McClusky.
Vou dizer, Mickey, foram péssimos.

695
01:05:56,490 --> 01:05:59,660
Agora, se der uma exclusiva
para Wayne Gale...

696
01:05:59,760 --> 01:06:02,329
será um acontecimento
na mídia.

697
01:06:02,396 --> 01:06:06,700
Chamadas durante o Super Bowl.
Os executivos vão adorar!

698
01:06:07,134 --> 01:06:09,603
Grande idéia, Julie!

699
01:06:10,437 --> 01:06:15,309
Não há nada parecido
na história da TV.

700
01:06:15,409 --> 01:06:17,978
A primeira entrevista
na prisão...

701
01:06:18,045 --> 01:06:20,848
com o mais carismático
assassino de todos...

702
01:06:20,881 --> 01:06:24,318
um dia antes de ser mandado
ao hospital psiquiátrico...

703
01:06:24,351 --> 01:06:26,587
para o resto da vida.

704
01:06:26,887 --> 01:06:29,423
É como Wallace e Noriega.

705
01:06:29,523 --> 01:06:34,962
É Elton John dizendo ser
bissexual para a <i>Rolling Stone.</i>

706
01:06:35,062 --> 01:06:40,167
Irmãos Maysles em Altamont.
As entrevistas de Nixon a Frost.

707
01:06:41,635 --> 01:06:44,104
O que me diz?

708
01:06:44,238 --> 01:06:46,540
Por que o deixa fazer isso?

709
01:06:46,640 --> 01:06:49,610
Relaxe, do contrário,
a imprensa me esculhambaria.

710
01:06:49,710 --> 01:06:52,246
Além do mais, levarão
semanas para exibir.

711
01:06:52,346 --> 01:06:56,917
-Mandados, petições.
-Eles estarão mortos antes disso.

712
01:06:57,017 --> 01:07:01,088
Ninguém vai dar a mínima
para dois perdedores mortos.

713
01:07:01,188 --> 01:07:02,656
O que acha?

714
01:07:02,723 --> 01:07:04,658
O tempo acabou, filho-da-mãe.

715
01:07:04,758 --> 01:07:06,660
Vamos!

716
01:07:07,494 --> 01:07:09,830
Vamos!
Ele é um ser humano.

717
01:07:11,098 --> 01:07:14,034
Espere um minuto!
Deixe-o responder!

718
01:07:14,101 --> 01:07:17,004
O tempo está acabando.
Qual a sua resposta?

719
01:07:19,473 --> 01:07:21,008
Eu concordo.

720
01:07:25,579 --> 01:07:27,681
Ele concordou.

721
01:07:27,781 --> 01:07:31,485
Sabia. Mas não faça contato
com os outros.

722
01:07:31,585 --> 01:07:34,588
Certo, dê-me um lugar espaçoso,
e deixe comigo.

723
01:07:34,688 --> 01:07:36,123
Somos jornalistas discretos.

724
01:07:36,390 --> 01:07:41,028
Se eu fosse você, me preocuparia
com as chamadas da semana que vem.

725
01:07:41,128 --> 01:07:44,431
Será um rosto nacional. Um herói
de verdade para os americanos.

726
01:07:44,498 --> 01:07:48,502
É verdade.
Poderia até começar uma nova carreira.

727
01:07:49,136 --> 01:07:52,039
Julie enviará um <i>fax</i>
com os detalhes.

728
01:07:52,139 --> 01:07:54,174
Preciso voltar à podridão.

729
01:07:54,308 --> 01:07:56,610
Farei um programa sobre
veteranos transexuais sem-teto.

730
01:07:59,146 --> 01:08:01,415
Querida Mallory...

731
01:08:01,515 --> 01:08:04,685
uma vez, disse que eu
não tinha sentimentos.

732
01:08:04,718 --> 01:08:06,520
Estava certa e estava errada.

733
01:08:06,620 --> 01:08:10,357
Tenho mais sentimentos hoje
do que já tive na vida.

734
01:08:11,525 --> 01:08:15,262
<i>Tenho lido muito</i>
<i>e praticado ioga com um cara...</i>

735
01:08:15,362 --> 01:08:17,731
mas ele me irritou.

736
01:08:18,732 --> 01:08:21,268
Não virá mais.

737
01:08:21,368 --> 01:08:26,173
<i>À noite, finjo que você</i>
<i>está ao meu lado.</i>

738
01:08:26,273 --> 01:08:28,909
<i>Deito na cela...</i>

739
01:08:29,209 --> 01:08:31,111
<i>e me imagino beijando você.</i>

740
01:08:31,178 --> 01:08:37,551
<i>Beijando horas a fio,</i>
<i>sem transar.</i>

741
01:08:37,651 --> 01:08:40,554
<i>Lembro de tudo o que fizemos.</i>

742
01:08:40,654 --> 01:08:44,124
<i>De cada segredo que dividimos.</i>

743
01:08:44,191 --> 01:08:47,461
<i>De cada vez que você sorriu.</i>

744
01:08:48,862 --> 01:08:50,764
<i>E dançou.</i>

745
01:08:50,831 --> 01:08:53,033
<i>Deus, como dançou.</i>

746
01:08:54,401 --> 01:08:59,940
<i>Me deito e lembro de cada dia,</i>
<i>cada minuto de nossa felicidade.</i>

747
01:09:00,307 --> 01:09:03,043
<i>Vejo tudo como foi...</i>

748
01:09:03,110 --> 01:09:05,946
<i>e vivo aquele dia de novo.</i>

749
01:09:07,147 --> 01:09:10,617
<i>Então, quando chego</i>
<i>ao nosso primeiro beijo...</i>

750
01:09:10,751 --> 01:09:13,487
<i>não são lembranças.</i>

751
01:09:13,587 --> 01:09:16,490
<i>Sinto a mesma alegria.</i>

752
01:09:18,125 --> 01:09:19,426
<i>Dr. Reingold...</i>

753
01:09:19,760 --> 01:09:21,495
eles são insanos?

754
01:09:22,796 --> 01:09:24,765
Insanos?

755
01:09:26,600 --> 01:09:27,968
Não.

756
01:09:28,502 --> 01:09:33,040
-Psicóticos, sim.
-Será logo depois do Super Bowl.

757
01:09:33,073 --> 01:09:36,243
Estão em casa,
o jogo foi horrível...

758
01:09:36,276 --> 01:09:41,181
-e querem ver Mickey.
<i>-Mickey e Mallory chocaram o país.</i>

759
01:09:41,248 --> 01:09:44,918
Sabe, esses caras querem
acabar com as esposas.

760
01:09:45,052 --> 01:09:46,520
Mas Sullivan...

761
01:09:46,620 --> 01:09:51,825
Mickey e Mallory sabem a diferença
entre o certo e o errado.

762
01:09:53,293 --> 01:09:55,562
Eles não ligam.

763
01:09:55,629 --> 01:09:58,532
Será o evento mais falado
da história da TV.

764
01:09:58,632 --> 01:10:02,469
<i>É verdade que sofreram</i>
<i>abuso sexual quando crianças?</i>

765
01:10:03,103 --> 01:10:07,207
Não posso imaginar.
Não creio...

766
01:10:07,474 --> 01:10:10,377
Eu diria que não.

767
01:10:11,278 --> 01:10:16,116
Quis que casasse com sua filha
quando engravidou, e eu casei.

768
01:10:16,216 --> 01:10:19,286
Agora, me ouça.
Se estragar isso...

769
01:10:19,386 --> 01:10:22,089
a CBS engole sua audiência
na próxima temporada...

770
01:10:22,122 --> 01:10:25,225
e eu estarei com eles,
porque estou fora.

771
01:10:25,292 --> 01:10:27,094
Estou fora!

772
01:10:27,127 --> 01:10:31,565
Mallory disse que quer matá-lo.

773
01:10:31,598 --> 01:10:35,235
Nunca acreditei em mulheres.

774
01:10:35,302 --> 01:10:38,305
Maggie!
Margaret, querida...

775
01:10:38,405 --> 01:10:41,408
não sei o que achou,
mas não é o que está pensando.

776
01:10:41,475 --> 01:10:43,710
<i>Só diga quem é Ming!</i>

777
01:10:43,777 --> 01:10:47,848
Ming? Não há nenhuma Ming.
É um restaurante.

778
01:10:47,948 --> 01:10:51,251
O que quer em minhas gavetas?
Não mexo nas suas.

779
01:10:51,785 --> 01:10:55,589
Esses cortes estão horríveis.
Onde estão os meus closes?

780
01:10:56,256 --> 01:11:00,227
Ouça, tire parte do doutor,
mantenha os adolescentes.

781
01:11:00,327 --> 01:11:03,430
Gosto dos tiras na loja.
Adoro McClusky.

782
01:11:03,530 --> 01:11:05,966
Corte no meio daquela
gargalhada horrível.

783
01:11:07,534 --> 01:11:11,238
Congele. Não o deixe responder.
Corte para o tribunal.

784
01:11:11,338 --> 01:11:15,809
<i>O julgamento tornou-se</i>
<i>um circo patético.</i>

785
01:11:16,076 --> 01:11:20,280
<i>A nação se voltou</i>
<i>para Mickey e Mallory.</i>

786
01:11:20,614 --> 01:11:24,284
Mike Griffin é quem deveria
ser reverenciado.

787
01:11:24,351 --> 01:11:26,620
Mike Jerome Griffin
foi morto em serviço...

788
01:11:26,653 --> 01:11:29,723
por esses dois degenerados.

789
01:11:36,530 --> 01:11:40,834
-O que acha da platéia?
-Nunca me diverti tanto.

790
01:11:42,469 --> 01:11:44,771
Maldito!

791
01:11:47,374 --> 01:11:51,311
Ming, acalme-se.
Fale em inglês.

792
01:11:52,112 --> 01:11:54,014
-Está paranóica.
<i>-Ela sabe.</i>

793
01:11:54,114 --> 01:11:55,649
Não, ela nem suspeita.

794
01:11:55,749 --> 01:11:58,652
Não ligo para o que
o <i>I Ching</i> diz.

795
01:11:58,752 --> 01:12:01,488
É só não escrever nada.

796
01:12:02,589 --> 01:12:07,027
Se ligar de novo, diga:
"Restaurante Ming, qual o seu pedido?"

797
01:12:07,060 --> 01:12:11,231
-O que tem a dizer?
-Vocês não viram nada.

798
01:12:14,067 --> 01:12:18,038
DOMINGO DO SUPER BOWL

799
01:12:20,774 --> 01:12:25,412
-Como permitiu que fosse ao vivo?
-Não pude evitar.

800
01:12:25,879 --> 01:12:31,151
Não muda nada. Vamos transferi-los
de manhã, antes do previsto.

801
01:12:31,618 --> 01:12:35,222
Quando eu acabar
com aqueles dois...

802
01:12:35,255 --> 01:12:38,158
serei um novo Jack Ruby.
Mundialmente famoso.

803
01:12:38,425 --> 01:12:40,527
O <i>Hall</i> da Fama.

804
01:12:40,894 --> 01:12:44,064
Fará Lee Harvey Oswald
parecer uma bicha.

805
01:12:44,598 --> 01:12:47,267
Podia ser bicha,
mas tinha boa mira.

806
01:12:47,367 --> 01:12:49,536
Está ouvindo, Jack?

807
01:12:50,070 --> 01:12:51,271
Ouvindo o quê?

808
01:12:51,371 --> 01:12:54,741
Silêncio mortal.
Perigoso quando acontece.

809
01:13:46,426 --> 01:13:50,497
Testando. Um, dois, três,
Wayne Gale...

810
01:13:50,964 --> 01:13:53,300
Como vai, irmão?

811
01:13:53,967 --> 01:13:57,137
Cumprindo pena longa?
Qual a acusação?

812
01:13:57,237 --> 01:14:01,441
-Assassinato.
-É duro. Estou com você.

813
01:14:29,636 --> 01:14:30,904
Hora do <i>show.</i>

814
01:14:31,004 --> 01:14:34,208
<i>Dallas, seus caubóis são</i>
<i>os campeões do Super Bowl.</i>

815
01:14:34,341 --> 01:14:36,577
<i>Depois do jogo,</i>
<i>um especial do programa...</i>

816
01:14:36,710 --> 01:14:39,379
Maníacos Americanos.

817
01:14:39,646 --> 01:14:42,349
<i>Mickey Knox é o homem</i>
<i>mais perigoso da América.</i>

818
01:14:42,382 --> 01:14:45,385
<i>Mas Wayne Gale não tem</i>
<i>medo de encontrá-lo...</i>

819
01:14:45,485 --> 01:14:48,021
<i>para saber por que</i>
<i>48 pessoas morreram.</i>

820
01:14:48,088 --> 01:14:51,925
<i>É um louco, ou pertence ao lugar</i>
<i>para onde mandou as vítimas:</i>

821
01:14:52,025 --> 01:14:53,827
<i>a sepultura?</i>

822
01:14:53,927 --> 01:14:56,296
Mickey Knox, muito obrigado.

823
01:14:56,363 --> 01:14:59,099
Gostaria de começar com algumas
perguntas, se não se importar.

824
01:14:59,967 --> 01:15:01,768
Será um prazer, Wayne.

825
01:15:02,469 --> 01:15:06,406
Mickey Knox, quando
começou a pensar em matar?

826
01:15:06,773 --> 01:15:07,774
Ao nascer.

827
01:15:08,041 --> 01:15:11,378
Fui jogado no mundo,
esquecido por Deus.

828
01:15:15,582 --> 01:15:16,950
O que quer dizer?

829
01:15:17,050 --> 01:15:20,220
Quero dizer que
eu vim da violência...

830
01:15:20,420 --> 01:15:23,323
estava no meu sangue.
Meu pai era assim, meu avô também.

831
01:15:23,423 --> 01:15:25,859
<i>-É meu destino.</i>
-Acredita em destino?

832
01:15:26,126 --> 01:15:28,896
-Meu destino.
-Ninguém nasce mau.

833
01:15:28,962 --> 01:15:33,433
É algo que se aprende.
E seu pai? Como ele morreu?

834
01:15:36,803 --> 01:15:40,240
Você tinha só dez anos<i>,</i>
e há muitas especulações.

835
01:15:42,876 --> 01:15:45,779
Não matei meu pai e não
quero falar sobre isso.

836
01:15:45,879 --> 01:15:47,414
Cuidado.

837
01:15:47,614 --> 01:15:49,816
Está tudo bem.

838
01:15:50,184 --> 01:15:51,718
Está tudo bem.

839
01:15:51,818 --> 01:15:54,154
Continue com outra coisa.
Certo?

840
01:15:54,254 --> 01:15:55,556
Por favor, vamos.

841
01:15:55,889 --> 01:15:59,092
Diga, como pode olhar
uma pessoa comum...

842
01:15:59,159 --> 01:16:03,197
um policial inocente, pai de família,
e atirar até matar?

843
01:16:03,297 --> 01:16:05,999
Como pode fazer isso?

844
01:16:06,099 --> 01:16:08,569
Inocente?
Quem é inocente, Wayne? Você?

845
01:16:08,635 --> 01:16:11,672
Sou inocente, sim.
De assassinato, definitivamente.

846
01:16:12,372 --> 01:16:13,740
É apenas assassinato.

847
01:16:13,841 --> 01:16:16,376
Todas as criaturas de Deus fazem
isso de um jeito ou de outro.

848
01:16:16,476 --> 01:16:20,214
Bem, observe uma floresta.
As espécies matam umas às outras.

849
01:16:20,314 --> 01:16:24,484
A nossa mata todas,
inclusive a floresta...

850
01:16:24,551 --> 01:16:26,286
e chamamos de indústria,
não de assassinato.

851
01:16:26,753 --> 01:16:31,491
E conheço muitas pessoas
que merecem morrer.

852
01:16:32,593 --> 01:16:35,929
Por que merecem?

853
01:16:35,963 --> 01:16:42,569
Acho que todos têm no passado
um segredo, um pecado.

854
01:16:43,036 --> 01:16:45,939
<i>Muitas pessoas por aí</i>
<i>já estão mortas.</i>

855
01:16:45,973 --> 01:16:48,675
<i>Só precisam acabar</i>
<i>com seu sofrimento.</i>

856
01:16:49,343 --> 01:16:52,880
É aí que eu entro.
Mensageiro do destino.

857
01:16:52,946 --> 01:16:55,582
Se um grão de milho
cai no chão...

858
01:16:55,682 --> 01:16:58,886
e morre, ele fica lá.
Mas, se ele morre...

859
01:16:59,152 --> 01:17:01,722
<i>dá muitos frutos.</i>

860
01:17:02,723 --> 01:17:06,527
É a teoria de que todos
são um pouco assassinos?

861
01:17:06,593 --> 01:17:09,263
-É o que está dizendo?
-O lobo não sabe por que é lobo.

862
01:17:09,363 --> 01:17:12,499
O veado não sabe por que é veado.
Deus fez assim.

863
01:17:12,533 --> 01:17:14,801
Então o mundo é predador.

864
01:17:14,902 --> 01:17:18,906
Quando um leão mata um alce,
é porque chegou a hora do alce.

865
01:17:19,006 --> 01:17:21,975
E a agenda liberal sobre
salvar os animais...

866
01:17:22,075 --> 01:17:25,612
<i>só serve para superpovoar</i>
<i>o equilíbrio natural.</i>

867
01:17:26,079 --> 01:17:29,116
Talvez esteja certo.
Não concordo, mas talvez esteja.

868
01:17:29,249 --> 01:17:31,351
Predadores corporativos.
Predadores ambientais.

869
01:17:31,552 --> 01:17:34,188
Predadores nucleares.
A vida é uma caçada.

870
01:17:34,288 --> 01:17:35,822
Eu vi.
Eu estava lá.

871
01:17:35,923 --> 01:17:38,292
Quando invadiram Granada...

872
01:17:38,358 --> 01:17:41,094
eu vi tudo acontecer lá.

873
01:17:45,098 --> 01:17:47,634
Diga, Mickey.
Algum arrependimento?

874
01:17:47,734 --> 01:17:51,104
Quero dizer, três semanas,
50 pessoas mortas.

875
01:17:51,205 --> 01:17:53,006
Não foi muito legal.

876
01:17:53,040 --> 01:17:56,009
52, mas não perco tempo
com arrependimentos.

877
01:17:56,109 --> 01:18:00,147
<i>-É perda de tempo.</i>
-Deve ter algum arrependimento.

878
01:18:00,681 --> 01:18:03,050
Bem, desejaria não ter
matado aquele índio.

879
01:18:03,116 --> 01:18:05,953
Mau, mau!

880
01:18:07,955 --> 01:18:10,123
Uma de suas últimas vítimas.

881
01:18:10,390 --> 01:18:15,128
-Ele tinha uma cascavel.
-Uma cascavel?

882
01:18:15,963 --> 01:18:19,166
Ele pegava nela,
brincava com ela.

883
01:18:19,299 --> 01:18:22,169
-Ele viu.
-Viu o quê?

884
01:18:22,970 --> 01:18:25,606
O demônio.
Ele viu o demônio.

885
01:18:25,672 --> 01:18:26,974
O demônio?

886
01:18:27,307 --> 01:18:28,775
Que demônio?

887
01:18:28,876 --> 01:18:32,145
Todos temos um demônio.
O demônio mora aqui.

888
01:18:32,446 --> 01:18:36,617
Alimenta-se de seu ódio.
Cortes, mortes, estupros...

889
01:18:37,251 --> 01:18:41,622
<i>Usa suas fraquezas, seus medos.</i>
<i>Só os duros sobrevivem.</i>

890
01:18:41,688 --> 01:18:48,161
<i>Todos dizem que não somos nada.</i>
<i>Depois de um tempo, você torna-se mau.</i>

891
01:18:49,530 --> 01:18:54,434
Depois do índio, íamos parar
de matar. O velho nos mudou.

892
01:18:54,701 --> 01:18:58,372
-O que houve?
-Foi um erro, sabe.

893
01:18:58,438 --> 01:19:01,808
Ele tentava nos ajudar.
Nos amansar.

894
01:19:02,075 --> 01:19:05,812
Tenho o mesmo sonho
desde criança.

895
01:19:06,180 --> 01:19:09,750
Eu estou correndo, correndo
com animais na escuridão.

896
01:19:09,816 --> 01:19:13,387
Coelho.
Presas ensangüentadas.

897
01:19:14,188 --> 01:19:15,856
Artigos natalinos.

898
01:19:17,191 --> 01:19:19,193
Um pouco...

899
01:19:20,227 --> 01:19:23,030
Meio louco,
apenas corremos...

900
01:19:23,096 --> 01:19:26,133
Eu sou o coelho.

901
01:19:26,667 --> 01:19:29,236
<i>Devoro todos os animais</i>
<i>da floresta.</i>

902
01:19:29,870 --> 01:19:34,408
<i>Morte. Você se torna</i>
<i>a própria morte...</i>

903
01:19:34,474 --> 01:19:36,677
<i>depois que a vida se tornou escura.</i>

904
01:19:36,944 --> 01:19:39,146
<i>Sabe algo sobre</i>
<i>realização, Wayne?</i>

905
01:19:39,213 --> 01:19:42,850
<i>Quer dizer,</i>
<i>tudo é ilusão.</i>

906
01:19:44,518 --> 01:19:48,021
<i>O coelho diz que o</i>
<i>momento da realização...</i>

907
01:19:48,121 --> 01:19:50,490
o momento da realização...

908
01:19:50,757 --> 01:19:53,894
vale mil orações.

909
01:19:55,229 --> 01:19:56,763
Você é louco.

910
01:19:56,864 --> 01:19:59,433
Wayne, não acho que seja
mais louco que você.

911
01:19:59,499 --> 01:20:02,169
Sou de extremos,
escuro e luz, sabe disso.

912
01:20:02,503 --> 01:20:05,038
Sou luz com a Mal.

913
01:20:07,708 --> 01:20:10,444
É sua sombra na parede.

914
01:20:12,346 --> 01:20:14,982
Não pode livrar-se
de sua sombra, pode?

915
01:20:25,526 --> 01:20:28,996
A única coisa que
mata o demônio...

916
01:20:30,163 --> 01:20:32,165
é o amor.

917
01:20:32,900 --> 01:20:35,469
Por isso sei que Mallory
é minha salvação...

918
01:20:35,536 --> 01:20:39,273
-ela estava me ensinando a amar.
<i>-Perdôo você.</i>

919
01:20:39,373 --> 01:20:43,110
Era como estar no Éden.

920
01:20:45,279 --> 01:20:48,015
Só o amor mata o demônio.

921
01:20:48,916 --> 01:20:50,851
Tenha isso em mente.

922
01:21:08,502 --> 01:21:11,605
Sinto muito se esses caras
o estão distraindo.

923
01:21:11,738 --> 01:21:13,941
Quer maquiagem?

924
01:21:31,158 --> 01:21:34,528
Levante-se e brilhe, Mallory.
Vire-se para a parede.

925
01:21:34,795 --> 01:21:37,431
Relaxe.
Só vamos conversar.

926
01:21:37,497 --> 01:21:39,533
Não chegue muito perto.
Pode matá-lo.

927
01:21:40,334 --> 01:21:43,237
-Pode matá-lo.
-Relaxe. Leia meu livro.

928
01:21:43,270 --> 01:21:46,807
Já estive com mulheres
perigosas, e essa...

929
01:21:46,907 --> 01:21:51,078
parece ter uma queda por mim.
Peguem isso. Tudo bem.

930
01:21:51,144 --> 01:21:53,347
-Não temos permissão.
-Está tudo bem.

931
01:21:53,447 --> 01:21:55,182
Tudo bem.

932
01:21:57,618 --> 01:22:01,355
Cigarro?
Sei que você fuma.

933
01:22:02,823 --> 01:22:06,560
Não estou aqui para machucá-la.
Quero ser seu amigo.

934
01:22:07,794 --> 01:22:09,730
Uma mulher
que precisa de amigos...

935
01:22:11,031 --> 01:22:12,032
é você.

936
01:22:13,734 --> 01:22:15,736
É muito bonita.

937
01:22:16,270 --> 01:22:20,641
Quando transou pela última vez?
Lembra-se?

938
01:22:21,642 --> 01:22:24,111
Quero que feche os olhos...

939
01:22:24,211 --> 01:22:28,549
e lembre-se da última vez em que
transou com Mickey. Pense nisso.

940
01:22:31,285 --> 01:22:33,754
Esqueça, porque nunca
mais vai acontecer.

941
01:22:33,854 --> 01:22:40,394
Quando saírem do eletrochoque,
Mickey não servirá para mais nada.

942
01:23:01,615 --> 01:23:04,318
-Valeu a pena?
-O que valeu a pena?

943
01:23:04,418 --> 01:23:07,421
Massacrar todas aquelas pessoas
valeu ser separado...

944
01:23:07,521 --> 01:23:10,424
de seu amor para
o resto da vida?

945
01:23:10,524 --> 01:23:14,895
Um instante de minha pureza
vale a sua vida de mentiras?

946
01:23:14,962 --> 01:23:16,897
Por favor, explique.
Onde está a pureza...

947
01:23:16,997 --> 01:23:21,268
que fez 52 pessoas
sumirem no planeta...

948
01:23:21,335 --> 01:23:23,170
porque encontraram
você e Mallory?

949
01:23:23,437 --> 01:23:28,075
-O que há de pureza nisso?
-Nunca entenderá, Wayne.

950
01:23:28,108 --> 01:23:31,178
Eu e você não somos
da mesma espécie.

951
01:23:31,278 --> 01:23:33,714
Eu era como você,
aí evoluí.

952
01:23:33,814 --> 01:23:37,718
Você se acha um homem.
Para mim, é um macaco.

953
01:23:38,719 --> 01:23:41,288
Nem mesmo macaco,
uma pessoa da mídia.

954
01:23:42,489 --> 01:23:46,193
<i>A mídia é como o tempo,</i>
<i>só que artificial.</i>

955
01:23:46,260 --> 01:23:48,495
Assassinato?
É puro.

956
01:23:49,363 --> 01:23:51,031
<i>Vocês o tornam impuro.</i>

957
01:23:51,498 --> 01:23:54,568
<i>Vocês compram e vendem medo.</i>

958
01:23:54,635 --> 01:23:56,503
<i>Pergunta por quê?</i>

959
01:23:56,570 --> 01:23:58,839
Eu digo: por que não?

960
01:23:59,373 --> 01:24:01,375
Já acabou?
Ótimo.

961
01:24:01,475 --> 01:24:03,777
Pare de falar bobagem
e caia na real.

962
01:24:03,911 --> 01:24:08,782
Por que sente essa pureza
ao matar? Não minta.

963
01:24:09,850 --> 01:24:13,754
<i>Acho que tem</i>
<i>de segurar uma arma...</i>

964
01:24:13,787 --> 01:24:17,057
<i>e entenderá, como entendi</i>
<i>na primeira vez.</i>

965
01:24:17,124 --> 01:24:20,494
<i>Foi quando ouvi meu único</i>
<i>e verdadeiro chamado na vida.</i>

966
01:24:20,761 --> 01:24:22,062
<i>Qual é, Mickey?</i>

967
01:24:22,930 --> 01:24:28,068
Droga, cara.
Sou um assassino por natureza.

968
01:24:31,772 --> 01:24:32,773
Pegou essa?

969
01:24:33,140 --> 01:24:34,775
Isso mesmo, Mickey.

970
01:24:46,787 --> 01:24:48,789
Ótimo. Ótimo.

971
01:24:50,724 --> 01:24:54,094
-Aqui é Wurlitzer.
<i>-Rebelião no pavilhão B.</i>

972
01:24:54,161 --> 01:24:56,430
-Droga.
-Obrigado.

973
01:24:57,731 --> 01:25:01,268
Todos os idiotas
do mundo viram isso.

974
01:25:01,835 --> 01:25:05,339
<i>Diretor, temos uma</i>
<i>rebelião fora de controle.</i>

975
01:25:05,372 --> 01:25:11,445
-Meu Deus, Leroy. Onde?
<i>-Pavilhão B. Estamos sem homens.</i>

976
01:25:11,545 --> 01:25:15,482
Tudo bem.
Mobilize os homens. Estou indo.

977
01:25:16,083 --> 01:25:20,821
Sr. Gale, desligue as câmeras.
Temos uma rebelião no pavilhão B.

978
01:25:20,921 --> 01:25:24,124
-Precisamos terminar o programa.
-Tenha certeza de que já acabou.

979
01:25:24,191 --> 01:25:28,462
Têm armas, reféns e explosivos.
Desligue as câmeras.

980
01:25:28,562 --> 01:25:30,664
Não teremos outra chance!
Seremos famosos.

981
01:25:30,764 --> 01:25:35,469
Fique aqui. Preciso saber o que
houve antes de deixá-lo filmar.

982
01:25:35,502 --> 01:25:40,140
O mundo está assistindo.
Nunca teremos outra chance dessas.

983
01:25:40,207 --> 01:25:44,044
Esse imbecil está tentando
me dizer o que fazer.

984
01:25:44,111 --> 01:25:46,780
-Acabem com ele.
-Dane-se.

985
01:25:47,948 --> 01:25:51,485
Dedos nos gatilhos
e sigam-me.

986
01:26:04,264 --> 01:26:08,235
É uma platéia difícil.
Mais uma.

987
01:26:09,236 --> 01:26:10,704
A mãe disse para a filha:

988
01:26:11,405 --> 01:26:16,076
"Pode ir ao <i>drive-in</i> com Bobby,
mas precisa levar Johnny com você."

989
01:26:16,143 --> 01:26:18,512
A filha disse: "Tudo bem."

990
01:26:19,713 --> 01:26:24,451
Eles foram, voltaram.
A mãe chamou Johnny e perguntou:

991
01:26:24,518 --> 01:26:28,055
"O que aconteceu?"
Johnny não fala.

992
01:26:30,190 --> 01:26:33,927
A mãe diz: "Foram ao <i>drive-in,</i>
sei disso, mas o que houve?"

993
01:26:34,061 --> 01:26:35,996
E o Johnny...

994
01:26:38,098 --> 01:26:40,567
"Eles se beijaram?
O que mais?"

995
01:26:40,634 --> 01:26:42,269
Conhece essa?

996
01:26:42,936 --> 01:26:44,571
O que mais?

997
01:26:44,638 --> 01:26:46,640
O pequeno Johnny...

998
01:26:49,476 --> 01:26:51,845
"Pegou nos peitos dela?"

999
01:26:51,912 --> 01:26:54,915
"O que mais?"
E o Johnny...

1000
01:26:56,550 --> 01:27:01,188
"Eles tiraram as roupas?
O que mais?"

1001
01:27:01,288 --> 01:27:03,123
E Johnny...

1002
01:27:03,857 --> 01:27:07,027
"Fizeram isso? E o que
diabos ficou fazendo?"

1003
01:27:07,127 --> 01:27:08,662
E Johnny...

1004
01:27:10,130 --> 01:27:12,132
"Johnny, não!"

1005
01:27:14,134 --> 01:27:15,569
Droga!

1006
01:27:35,489 --> 01:27:37,357
Largue!

1007
01:27:37,791 --> 01:27:40,127
A arma, imbecil!

1008
01:27:40,160 --> 01:27:42,996
Muito bem.
Tire as balas.

1009
01:27:44,598 --> 01:27:45,999
Rápido!

1010
01:27:46,133 --> 01:27:49,369
-Onde você está?
-Eu estou bem.

1011
01:27:49,636 --> 01:27:52,806
-Estou bem.
-Muito bem, pegue a câmera.

1012
01:27:53,073 --> 01:27:55,175
-Onde está Roger?
-Aqui.

1013
01:27:55,275 --> 01:27:57,811
-E Sculley?
-Acho que está morto.

1014
01:27:58,612 --> 01:28:02,182
-Droga.
-Ponha as balas na mesa.

1015
01:28:03,550 --> 01:28:05,385
Tire o cinto.

1016
01:28:05,519 --> 01:28:07,387
Mãos atrás da cabeça.

1017
01:28:07,521 --> 01:28:10,657
-Está gravando?
-Não. Os dois foram mortos.

1018
01:28:10,724 --> 01:28:12,726
-Isso é mau para você.
-Não, espere.

1019
01:28:12,826 --> 01:28:16,930
Tenho uma câmera Beta na bolsa.
Posso conseguir imagens.

1020
01:28:16,997 --> 01:28:19,566
Bastante inovador.
Ligue-a.

1021
01:28:19,666 --> 01:28:21,902
Vamos brincar de seguir o líder.
Todos vão me seguir.

1022
01:28:22,169 --> 01:28:25,405
Uma grande família.
Filme tudo o que eu fizer.

1023
01:28:25,539 --> 01:28:27,207
Kavanaugh, levante-se.

1024
01:28:28,175 --> 01:28:30,844
Me leve até a cela de Mallory
e reze para que esteja inteira.

1025
01:28:31,578 --> 01:28:36,917
Todos atrás de Kavanaugh.
Bem atrás dele.

1026
01:28:37,017 --> 01:28:39,052
Senhorita,
quer vir conosco?

1027
01:28:45,125 --> 01:28:46,393
Vamos.

1028
01:28:51,765 --> 01:28:53,867
Fiquem comigo!

1029
01:29:17,791 --> 01:29:20,260
Devolva minha câmera!

1030
01:29:20,961 --> 01:29:22,996
Todos juntos.

1031
01:29:26,800 --> 01:29:30,270
Agora me lembro de você.
É o Jack.

1032
01:29:35,275 --> 01:29:38,545
Não sou tão má
como dizem.

1033
01:29:38,645 --> 01:29:41,348
Sou uma pessoa legal.

1034
01:29:44,918 --> 01:29:46,653
Eu sei.

1035
01:29:46,720 --> 01:29:48,655
Eu mesmo já fiz coisas ruins.

1036
01:29:49,923 --> 01:29:51,925
Matei alguém.

1037
01:29:58,265 --> 01:29:59,766
Sério.

1038
01:30:03,036 --> 01:30:05,305
Sabe em que penso?

1039
01:30:06,640 --> 01:30:09,042
Sexo.
Sexo.

1040
01:30:09,476 --> 01:30:11,111
Trepar.

1041
01:30:15,282 --> 01:30:18,785
Penso em mãos
nos meus seios.

1042
01:30:19,953 --> 01:30:22,589
E penso em carne.

1043
01:30:22,689 --> 01:30:26,593
Em carne e suor.

1044
01:30:27,761 --> 01:30:29,596
Minha mente me enlouquece.

1045
01:30:32,966 --> 01:30:34,768
Sente-se.

1046
01:30:40,440 --> 01:30:42,676
O que quer que eu faça?

1047
01:30:42,776 --> 01:30:46,513
Quero que me beije
e aperte o meu mamilo.

1048
01:30:47,314 --> 01:30:50,150
Você é bastante específico.

1049
01:30:50,250 --> 01:30:51,885
Aperte.

1050
01:30:52,252 --> 01:30:55,422
-Gosta de um pouco de dor?
-Mais forte.

1051
01:31:11,572 --> 01:31:13,540
Eu sou <i>sexy?</i>

1052
01:31:14,341 --> 01:31:16,009
Seu idiota.

1053
01:31:21,081 --> 01:31:23,817
Quer uma piranha <i>sexy?</i>

1054
01:31:26,186 --> 01:31:27,821
Estou tentando.

1055
01:31:38,298 --> 01:31:42,102
Ela quebrou meu nariz!
Me dá a arma!

1056
01:31:43,303 --> 01:31:45,672
Eu mato você! Mato!

1057
01:31:45,739 --> 01:31:49,977
-Sem armas!
-Sua prostituta. Quer brincar?

1058
01:31:50,043 --> 01:31:53,213
Vadia.
Quer um pouco?

1059
01:32:04,958 --> 01:32:07,628
<i>Plantão do canal 6.</i>

1060
01:32:07,761 --> 01:32:12,132
Estamos no ar. Estamos?
Boa tarde, sou Antonia Chavez.

1061
01:32:12,232 --> 01:32:14,434
Essa é uma reportagem especial.

1062
01:32:14,501 --> 01:32:18,272
Vamos até a
Penitenciária de Botongo...

1063
01:32:18,405 --> 01:32:21,608
<i>onde Wayne Gale continua</i>
<i>sua entrevista...</i>

1064
01:32:21,708 --> 01:32:25,445
no meio de uma rebelião.
Wayne, pode me ouvir?

1065
01:32:25,546 --> 01:32:27,447
Wayne, o que está havendo?
Tudo bem?

1066
01:32:29,449 --> 01:32:32,619
Aqui é Wayne Gale, ao vivo,
de Botongoville...

1067
01:32:32,719 --> 01:32:35,622
e como podem perceber
pelo sangue e pela carnificina...

1068
01:32:35,889 --> 01:32:38,725
o capítulo final do livro
de Mickey e Mallory...

1069
01:32:38,792 --> 01:32:42,196
-ainda será escrito.
-Está em perigo? Pode nos contar?

1070
01:32:42,563 --> 01:32:47,634
A guerra estourou aqui
de um jeito jamais visto.

1071
01:32:47,734 --> 01:32:50,838
Mas vamos continuar aqui.

1072
01:32:50,904 --> 01:32:52,739
<i>O que está havendo, Wayne?</i>

1073
01:32:59,279 --> 01:33:01,315
Pensei que gostasse de mim.

1074
01:33:01,648 --> 01:33:04,117
Jack!
Mickey voltou.

1075
01:33:12,960 --> 01:33:14,294
Abaixe a arma.

1076
01:33:16,663 --> 01:33:18,665
Parece um duelo mexicano.

1077
01:33:19,132 --> 01:33:21,869
Esse encontro estava predestinado.

1078
01:33:21,935 --> 01:33:23,504
Largue essa arma.

1079
01:33:23,770 --> 01:33:26,507
Coloque as mãos atrás da cabeça
e a testa no chão.

1080
01:33:26,607 --> 01:33:28,509
Ou o quê?
Vai me ferir?

1081
01:33:28,575 --> 01:33:30,677
Posso explodir você,
Scagnetti, sabe disso.

1082
01:33:30,777 --> 01:33:33,247
Nunca feri ninguém.

1083
01:33:33,313 --> 01:33:38,318
Você está na minha mira.
Desde o início, impostor.

1084
01:33:38,418 --> 01:33:40,487
Se estou na mira, atire.

1085
01:33:48,962 --> 01:33:51,899
Jack, você venceu.

1086
01:33:56,503 --> 01:33:58,172
Droga!

1087
01:33:59,907 --> 01:34:01,375
Amor.

1088
01:34:02,543 --> 01:34:03,911
Senhoras e senhores...

1089
01:34:04,011 --> 01:34:06,380
esse beijo demorou um ano.

1090
01:34:06,513 --> 01:34:09,550
Estão fazendo algo que todos
disseram que não fariam de novo.

1091
01:34:09,550 --> 01:34:13,187
Nesse momento, são as únicas
pessoas do mundo.

1092
01:34:31,104 --> 01:34:33,106
Cale-se, Jack.

1093
01:34:41,048 --> 01:34:44,218
Está perdendo o jeito, Jack.
Eu estava sem balas.

1094
01:34:52,326 --> 01:34:54,962
Ainda gosta de mim, Jack?

1095
01:35:04,771 --> 01:35:06,607
-O que é isto?
-Lista dos prisioneiros.

1096
01:35:06,673 --> 01:35:08,976
Para que eu quero isso?
Pedi a lista dos reféns.

1097
01:35:09,076 --> 01:35:11,812
-Reféns? Como vou saber?
-Descubra.

1098
01:35:11,945 --> 01:35:14,248
Eu tenho que fazer tudo?

1099
01:35:21,255 --> 01:35:23,891
Tudo bem.
Jesus Cristo!

1100
01:35:23,991 --> 01:35:26,093
Quem são esses caras?

1101
01:35:26,894 --> 01:35:28,962
Sigam-nos.
Fechem um, dois, três.

1102
01:35:29,062 --> 01:35:31,598
-Foram arrombadas.
-Que sejam fechadas.

1103
01:35:31,632 --> 01:35:34,168
-Um incêndio.
-Vejo fogo.

1104
01:35:34,268 --> 01:35:37,838
Informantes estão sendo torturados.

1105
01:35:37,971 --> 01:35:40,073
DEDO-DURO

1106
01:36:16,844 --> 01:36:18,011
Diretor...

1107
01:36:18,045 --> 01:36:20,047
-O que foi, Natapundi?
-Napalatoni.

1108
01:36:20,147 --> 01:36:22,216
Não me interessa o seu nome!

1109
01:36:22,316 --> 01:36:25,052
Mickey e Mallory Knox
estão à solta.

1110
01:36:25,519 --> 01:36:27,688
Scagnetti morreu.

1111
01:36:28,422 --> 01:36:30,791
Ao vivo na TV.

1112
01:36:31,491 --> 01:36:33,961
Ao vivo na TV?

1113
01:36:34,061 --> 01:36:40,968
Santa Mãe de Deus!
Isso está mesmo acontecendo?

1114
01:37:33,287 --> 01:37:35,222
Seus bastardos.

1115
01:37:38,926 --> 01:37:40,561
Vamos.

1116
01:37:49,770 --> 01:37:52,773
Vamos.

1117
01:37:55,943 --> 01:37:58,679
Vamos, Mickey, por aqui.

1118
01:38:10,157 --> 01:38:11,859
Quem é você?

1119
01:38:12,526 --> 01:38:14,761
Meu nome é Owen.

1120
01:38:14,795 --> 01:38:18,899
-O que quer de nós?
-Quero que me levem com vocês.

1121
01:38:19,867 --> 01:38:21,335
Onde estamos?

1122
01:38:21,368 --> 01:38:25,172
Um lugar onde venho para pensar,
quando as coisas ficam agitadas.

1123
01:38:25,239 --> 01:38:26,974
Sigam-me.

1124
01:38:28,509 --> 01:38:30,544
Vamos, Kavanaugh.

1125
01:38:31,178 --> 01:38:32,646
Siga-me.

1126
01:38:32,779 --> 01:38:35,015
Estamos no pavilhão B.
Aonde vamos?

1127
01:38:35,148 --> 01:38:38,151
Sair.
Por baixo.

1128
01:38:38,252 --> 01:38:40,087
Espere.

1129
01:38:40,187 --> 01:38:42,256
Kavanaugh.

1130
01:38:42,289 --> 01:38:46,093
Meu Deus. Não atire.
Não atire em Wayne Gale!

1131
01:38:48,362 --> 01:38:50,163
Bastardo!

1132
01:38:50,831 --> 01:38:54,101
-Como está, Wayne?
-Estou muito bem.

1133
01:38:54,635 --> 01:38:56,303
Sente o desejo?

1134
01:38:56,370 --> 01:39:00,474
Sinto-me vivo pela primeira vez,
graças a Mickey!

1135
01:39:00,574 --> 01:39:03,110
Vamos matar aqueles
filhos-da-mãe!

1136
01:39:03,210 --> 01:39:04,578
-Dê-me isso.
-Por quê?

1137
01:39:04,678 --> 01:39:07,114
Não está controlado, Wayne.

1138
01:39:07,214 --> 01:39:08,949
Use isto.

1139
01:39:09,049 --> 01:39:13,187
Vamos! Kavanaugh,
chega de moleza.

1140
01:39:28,302 --> 01:39:30,871
Fim da linha, Knox.
Abaixe as armas.

1141
01:39:30,938 --> 01:39:32,706
Um passo, e ele morre.

1142
01:39:32,840 --> 01:39:35,976
Ele já está morto.

1143
01:39:36,043 --> 01:39:39,413
Não tem nada!
Fogo!

1144
01:39:40,447 --> 01:39:44,251
-Atire, e ele morre.
-Não atire, por favor.

1145
01:39:44,318 --> 01:39:46,053
Cale a boca, Gale.

1146
01:39:46,153 --> 01:39:48,522
Mickey e Mallory,
ouçam...

1147
01:39:48,622 --> 01:39:50,891
Mãos ao alto!

1148
01:39:52,893 --> 01:39:54,361
Cale-se.

1149
01:39:54,428 --> 01:39:57,798
Mickey, achei um lugar.
Vamos.

1150
01:39:57,898 --> 01:39:59,433
Vamos, Mal.

1151
01:40:06,907 --> 01:40:10,244
60 segundos, e estou indo.

1152
01:40:13,013 --> 01:40:15,549
Pense, pense...

1153
01:40:16,350 --> 01:40:17,651
Droga.

1154
01:40:23,357 --> 01:40:24,892
Olá, Margaret.

1155
01:40:26,827 --> 01:40:29,563
-Como está, Mal?
-Estou bem.

1156
01:40:30,497 --> 01:40:32,566
Está se saindo bem.

1157
01:40:34,101 --> 01:40:37,371
Quero que saiba que,
não importa o que aconteça...

1158
01:40:38,372 --> 01:40:40,207
amo você.

1159
01:40:52,052 --> 01:40:54,521
Amo mais do que
a mim mesmo.

1160
01:40:55,422 --> 01:40:57,524
Eu sei, Mickey.

1161
01:40:57,591 --> 01:41:00,127
-Não vou voltar para casa.
<i>-O jantar está pronto.</i>

1162
01:41:00,227 --> 01:41:04,398
Não entendeu?
Estou vivo, pela primeira vez na vida.

1163
01:41:04,498 --> 01:41:07,501
<i>-Como descobriu isso?</i>
-Não te amo mais.

1164
01:41:07,601 --> 01:41:10,504
<i>-Não seja tolo.</i>
-Eu amo Ming.

1165
01:41:10,604 --> 01:41:13,807
Estava certa.
Não é um restaurante.

1166
01:41:13,941 --> 01:41:16,810
Fique com todo o dinheiro.
É todo seu.

1167
01:41:17,077 --> 01:41:19,713
Mais uma coisa:
vá para o inferno.

1168
01:41:19,780 --> 01:41:22,616
É bom estar com você, Wayne Gale.
Faz muito bem às pessoas.

1169
01:41:23,550 --> 01:41:25,953
Dwight, pelo amor de Deus,
está tudo aberto...

1170
01:41:25,986 --> 01:41:28,555
e perde tempo com esses dois.
Temos coisas mais importantes.

1171
01:41:28,622 --> 01:41:32,159
Esses dois! São eles!
E vão morrer hoje, ouviu?

1172
01:41:32,259 --> 01:41:38,465
Acabo com eles hoje nem que
seja a última coisa que faça.

1173
01:41:39,733 --> 01:41:42,002
Quer saber?

1174
01:41:42,102 --> 01:41:43,804
Eu digo...

1175
01:41:43,904 --> 01:41:46,807
Não voltaremos
para nossas celas.

1176
01:41:46,907 --> 01:41:48,809
Vamos sair daqui...

1177
01:41:48,909 --> 01:41:53,180
descer as escadas
e enfrentar as balas.

1178
01:41:53,280 --> 01:41:55,449
E então morreremos.

1179
01:41:55,482 --> 01:41:58,118
Seremos livres finalmente.

1180
01:41:59,286 --> 01:42:01,388
Isso é poesia.

1181
01:42:02,556 --> 01:42:05,125
Mas faremos isso
só se não houver opções.

1182
01:42:05,192 --> 01:42:08,395
Acabei de me separar.
Isso mesmo.

1183
01:42:08,462 --> 01:42:11,031
Coloque champanhe no gelo.
Consiga <i>ecstasy.</i>

1184
01:42:11,131 --> 01:42:14,201
Essa noite, eu vou
enlouquecer você.

1185
01:42:14,234 --> 01:42:16,036
-<i>Não vai.</i>
-Amo você, Ming.

1186
01:42:16,136 --> 01:42:18,205
-<i>Sinto muito.</i>
-Ming?

1187
01:42:24,211 --> 01:42:25,212
Segure isso.

1188
01:42:25,879 --> 01:42:29,516
-É casado?
-Deus, não quero morrer.

1189
01:42:31,685 --> 01:42:33,687
Não perguntei isso.
É casado?

1190
01:42:33,787 --> 01:42:36,023
-Sim, sou casado.
-Tem filhos?

1191
01:42:36,056 --> 01:42:40,527
Um menino e uma menina.
Não quero morrer.

1192
01:42:40,627 --> 01:42:43,163
Mal, pode vir aqui?

1193
01:42:43,864 --> 01:42:47,167
A única maneira
de sairmos daqui...

1194
01:42:47,234 --> 01:42:50,704
é se sua vida valer mais
que a minha morte.

1195
01:42:50,771 --> 01:42:52,706
Sr. Jornalista!

1196
01:42:56,977 --> 01:42:58,645
Segure isso.

1197
01:42:58,712 --> 01:43:01,281
Duncan Homolka,
Wayne Gale.

1198
01:43:01,415 --> 01:43:03,050
Como vai?

1199
01:43:05,152 --> 01:43:07,087
Vamos lá.

1200
01:43:07,554 --> 01:43:11,258
Meu nome é Wayne Gale.
Astro do <i>Maníacos Americanos...</i>

1201
01:43:11,358 --> 01:43:15,195
visto por 40 milhões de pessoas.
Sou um jornalista respeitado...

1202
01:43:15,262 --> 01:43:20,100
vencedor do Globo de Ouro,
entre outros.

1203
01:43:20,200 --> 01:43:22,269
Fui atingido!
Vocês estão ao vivo!

1204
01:43:22,736 --> 01:43:26,440
Estamos ao vivo! Se alguém
tentar impedir nossa fuga...

1205
01:43:26,540 --> 01:43:30,444
passarei a vida tentando
acabar com o diretor McClusky.

1206
01:43:30,544 --> 01:43:34,548
Farei inúmeras reportagens
sobre a desumanidade...

1207
01:43:34,581 --> 01:43:36,450
a brutalidade
e as condições deste lugar.

1208
01:43:36,683 --> 01:43:38,485
Para trás.

1209
01:43:38,552 --> 01:43:42,489
Meu nome é Wayne Gale.
Astro do <i>Maníacos Americanos.</i>

1210
01:43:42,756 --> 01:43:45,025
Estamos ao vivo!

1211
01:43:46,293 --> 01:43:49,496
Acha que pode ir até onde?

1212
01:43:49,563 --> 01:43:53,233
-Vou sair pela frente.
-Nunca vai acontecer.

1213
01:43:53,300 --> 01:43:55,102
Já está acontecendo.

1214
01:43:55,769 --> 01:43:59,406
Meu nome é Wayne Gale.
Sou amigo de Bill Clinton.

1215
01:43:59,506 --> 01:44:03,143
-Se me colocarem em perigo...
-Abram o portão.

1216
01:44:03,677 --> 01:44:07,514
Meu nome é Wayne Gale...

1217
01:44:10,117 --> 01:44:12,252
Eu vou atrás de vocês...

1218
01:44:12,319 --> 01:44:14,688
estourar a cabeça
da vadia da sua mulher.

1219
01:44:14,788 --> 01:44:19,893
-Não desrespeite meu marido!
-Eu mesmo vou enterrar você.

1220
01:44:19,960 --> 01:44:22,796
Quem sabe outro dia.
Hoje não.

1221
01:45:33,433 --> 01:45:36,703
Aqui é Wayne Gale,
infelizmente não mais ao vivo.

1222
01:45:37,037 --> 01:45:40,240
Estou ferido.
Minha equipe morreu.

1223
01:45:40,340 --> 01:45:44,344
Deixei minha esposa,
e minha amante me deixou.

1224
01:45:44,411 --> 01:45:47,514
Não fique assim.
Estava bom.

1225
01:45:47,614 --> 01:45:50,984
O plano de Mickey Knox funcionou.
Saímos pela porta da frente.

1226
01:45:51,051 --> 01:45:53,620
Pegamos o carro
de reportagem e fugimos.

1227
01:45:53,687 --> 01:45:56,590
Quando fomos seguidos
pela polícia...

1228
01:45:56,690 --> 01:45:59,226
Mallory matou o oficial
Duncan Homolka...

1229
01:45:59,626 --> 01:46:02,896
-e atirou o corpo para fora.
-Mostre a orelha.

1230
01:46:04,631 --> 01:46:08,001
Deus, isso é nojento.

1231
01:46:08,702 --> 01:46:10,971
Por que não usaram
helicópteros?

1232
01:46:11,004 --> 01:46:15,342
Não sei. Acho que tudo
aconteceu rápido demais.

1233
01:46:15,442 --> 01:46:18,812
Paramos um pouco para
fazer esta entrevista.

1234
01:46:18,846 --> 01:46:22,349
-As tensões...
-Não temos o dia todo...

1235
01:46:22,449 --> 01:46:26,253
Então, sem muita conversa.
Mickey e Mallory.

1236
01:46:30,624 --> 01:46:33,827
Mallory, depois
do incrível resgate...

1237
01:46:33,927 --> 01:46:36,196
quais são os planos?

1238
01:46:36,296 --> 01:46:40,667
Eu imaginava quando ficaríamos
sozinhos de novo...

1239
01:46:40,734 --> 01:46:42,836
e se eu conseguiria esperar tanto.

1240
01:46:48,375 --> 01:46:51,144
Vocês provocaram a rebelião?

1241
01:46:52,112 --> 01:46:54,948
Não tivemos nada com isso.

1242
01:46:55,048 --> 01:46:58,752
Sabe, foi...
Como posso dizer?

1243
01:46:59,686 --> 01:47:01,889
-Destino?
-Destino.

1244
01:47:02,022 --> 01:47:05,659
Querem que digamos
que planejamos tudo.

1245
01:47:05,692 --> 01:47:09,696
Esqueça. Não vamos deixar
de dormir por isso.

1246
01:47:09,763 --> 01:47:15,035
Mas, na verdade,
foi o destino.

1247
01:47:17,704 --> 01:47:21,542
Destino. E você viu tudo
no <i>Maníacos Americanos.</i>

1248
01:47:21,675 --> 01:47:23,977
Acredita em reencarnação?

1249
01:47:24,545 --> 01:47:28,515
Sim, acredito que temos
muitas vidas. O que planejam?

1250
01:47:30,984 --> 01:47:35,556
Planejo me deitar
em uma cama enorme...

1251
01:47:35,689 --> 01:47:39,259
e dormir por dois dias...

1252
01:47:39,359 --> 01:47:41,795
e tenho pensado em ser mãe.

1253
01:47:41,828 --> 01:47:46,800
Eu e Mickey vamos
providenciar logo.

1254
01:47:48,802 --> 01:47:50,337
-Vamos.
-Esperem.

1255
01:47:50,537 --> 01:47:55,008
Como vão desaparecer?
São o casal mais famoso da América.

1256
01:47:55,442 --> 01:48:00,380
Existem os caminhos subterrâneos
usados durante a escravidão...

1257
01:48:00,747 --> 01:48:05,385
Vou virar a câmera para mim
e gravar o encerramento...

1258
01:48:05,752 --> 01:48:08,088
Nós vamos fazer
o encerramento, Wayne.

1259
01:48:08,388 --> 01:48:11,758
Mas você não vai ficar olhando
para a câmera como um bobo.

1260
01:48:12,125 --> 01:48:15,095
Você vai olhar para o cano
das nossas armas...

1261
01:48:15,128 --> 01:48:18,665
e vamos explodir
seus miolos.

1262
01:48:21,401 --> 01:48:24,771
Espere!
Corta!

1263
01:48:25,405 --> 01:48:27,574
Que piada é essa?

1264
01:48:28,976 --> 01:48:34,414
Não atire! Durante a fuga,
formamos um elo entre nós.

1265
01:48:34,481 --> 01:48:36,950
Na verdade, não.
Você não vale nada.

1266
01:48:37,050 --> 01:48:38,485
Fez tudo pela audiência.

1267
01:48:38,585 --> 01:48:41,755
Não se preocupa com nada,
a não ser com você.

1268
01:48:41,855 --> 01:48:46,627
Por isso ninguém se importa com você.
Por isso não mandaram helicópteros.

1269
01:48:46,760 --> 01:48:49,630
Espere um pouco,
hipócrita, e o índio?

1270
01:48:49,763 --> 01:48:53,233
Disse que não mataria mais.
Disse que o amor derrotou o demônio.

1271
01:48:53,267 --> 01:48:58,972
-Que o amor derrotou o demônio!
-Com certeza, derrotou.

1272
01:48:59,806 --> 01:49:02,276
Só que você é o último, Wayne.

1273
01:49:02,342 --> 01:49:04,344
Não me mate!

1274
01:49:04,444 --> 01:49:08,448
Não é pessoal, egocêntrico.
Até gosto de você.

1275
01:49:08,715 --> 01:49:12,252
Mas, se deixarmos você ir,
seremos como os outros.

1276
01:49:12,352 --> 01:49:16,256
Matar você e o que
você representa...

1277
01:49:16,356 --> 01:49:18,258
é uma declaração.

1278
01:49:18,358 --> 01:49:21,461
Não sei bem o que ela diz, mas...

1279
01:49:21,528 --> 01:49:24,831
Frankenstein matou
o Dr. Frankenstein.

1280
01:49:28,836 --> 01:49:31,004
Tenha alguma dignidade.

1281
01:49:32,172 --> 01:49:35,008
Certo, sou um parasita, e daí?

1282
01:49:35,042 --> 01:49:37,578
A vida é cruel, ninguém
disse que seria fácil.

1283
01:49:37,644 --> 01:49:40,447
Quando mataram,
passaram a pertencer a nós.

1284
01:49:40,647 --> 01:49:42,382
Ao público, à mídia!

1285
01:49:42,482 --> 01:49:45,485
Assim funciona,
e estamos juntos nisso.

1286
01:49:46,186 --> 01:49:49,489
A questão é...
O que faremos?

1287
01:49:49,556 --> 01:49:51,758
Faremos como Salman Rushdie.

1288
01:49:51,859 --> 01:49:56,930
Livros,<i> talk shows.</i> Nos escondemos,
aparecendo só para confundir.

1289
01:49:57,030 --> 01:49:59,666
Aí nos livramos deles.
Vamos a Oprah, ao Donahue.

1290
01:49:59,933 --> 01:50:03,036
Tem idéia de como seria?

1291
01:50:03,136 --> 01:50:05,305
Vamos fazer música, Colorado.

1292
01:50:05,339 --> 01:50:06,673
Espere!

1293
01:50:08,675 --> 01:50:12,145
Mickey e Mallory sempre deixam
alguém para contar a história.

1294
01:50:12,412 --> 01:50:14,515
Deixaremos.
Sua câmera.

1295
01:50:53,921 --> 01:50:55,923
Vou sentir saudade dele.

1296
01:50:55,989 --> 01:50:57,658
Vamos!

1297
01:51:12,739 --> 01:51:15,742
<i>Podemos ouvi-lo? Não ouço.</i>
<i>Não estou pegando nada.</i>

1298
01:51:16,210 --> 01:51:18,111
Meu Deus!

1299
01:51:20,948 --> 01:51:24,685
<i>No noticiário, uma recepção de</i>
<i>casamento termina em pesadelo.</i>

1300
01:51:26,920 --> 01:51:28,121
<i>Meu pai...</i>

1301
01:51:28,856 --> 01:51:30,224
<i>Pessoas...</i>

1302
01:51:34,394 --> 01:51:36,964
<i>Porque fariam sexo.</i>
<i>Foi no que pensei.</i>

1303
01:51:41,869 --> 01:51:45,239
<i>Ele me deu um soco.</i>
<i>Me bateu.</i>

1304
01:51:47,608 --> 01:51:50,878
<i>Só quero dizer...</i>